Iwein| | und | niemer | gerîte | | and | never | ride |
| 4607 | deste | drâter | umb | ein | hâr | | any | faster | (not) by | a | hair |
| | nû | muose | der | künec | lâzen | wâr | | now | had | the | king | to let | come true |
| | daz | er | gelobete | wider | in | | what | he | had promised | to | him |
| 4610 | er | vuorte | die | küneginne | hin | | he | led | the | queen | away |
| | unde | dô | sî | schiet | von | dan | | and | as | she | was leaving | from | there |
| | dô | sach | sî | jæmerlîchen | an | | then | look at | she | pitiably | _ |
| 4613 | alle | die | dâ | wâren | | those | who | there | were |
| | und | begunde | gebâren | | and | began | to act |
| | als | ein | wîp | diu | sêre | | like | a | woman | who | very much |
| 4616 | sorget | umb | ir | êre | | is concerned | for | her | honor |
| | unde | mante- | -s | als | sî | kunde | | and | implored | _ | as | she | (best) could |
| | mit | gebærde | und | mit | munde | | with | gestures | and | with | words |
| 4619 | daz | man | sî | ledeget | enzît | | that | one | her | free | quickly |
| | der | hof | en- | -wart | vor | des | noch | sît | | the | court | _ | was | before | this | nor | since |
| | sô | harte | nie | beswæret | | so | sorely | never | troubled |
| 4622 | doch | wâren- | -s | unerværet | | yet | were | they | undaunted |
| | die | sî | dâ | vüeren | sâhen | | who | her | there | led (away) | saw |
| | dâ | wart | michel | gâhen | | there | was | much | scurrying |
| 4625 | ez | rief | dirre | und | rief | der | | _ | called out | this (one) | and | called out | that (one) |
| | harnasch | unde | ors | her | | armor | and | horse | here |
|
Kontext-Wörterbuch