Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	gelücke	sîn	helfe	im	niht	verzêch
	gelücke	sîn	hëlfe	ër	niht	verzîhen
	stn	pron.poss	stf	pron	adv pron	stv

752	under	al	dem	liute
	under	al	dër	liut
	adv präp	adj pron	art	stm

	got	gebe	dir	heil	hiute
	got	gëben	dû	heil	hiute
	stm	stv	pron	stn	adv

	sprach	ein	gemeiner	munt
	sprëchen	ein	gemeine	munt
	stv	art	adj	stm

755	nû	rûmte	man	in-	-z	zestunt
	nû	rûmen	man	sie	ër	zestunt
	adv conj	swv	an.m	pron	pron	adv

	z-	-einem	wîten	ringe
	ze, zuo	ein	wît	rinc
	adv präp	art	adj	stm

	Êrecke	dem	jungelinge
	Êrec	dër	jungelinc
	nam	art	stm

758	gezam	vil	wol	sîn	ritterschaft
	zëmen	vil	wol	sîn	ritterschaft
	stv	adj adv	adv	pron.poss	stf

	sîn	ellen	gap	im	grôze	kraft
	sîn	ellen	gëben	ër	grôz	kraft
	pron.poss	stn	stv	pron	adj	stf

	si	ruorte	beide	ein	grôzer	zorn
	sie	rüeren	beide	ein	grôz	zorn
	pron	swv	num	art	adj	stm

761	diu	ros	si	nâmen	mit	den	sporn
	dër	ros	sie	nëmen	mite, mit	dër	spor
	art	stn	pron	stv	präp	art	swm

	dô	sach	man	schenkel	vliegen
	dô	sëhen	man	schënkel	vliegen
	adv	stv	an.m	stm	stv

	dô	begunde	jenen	triegen
	dô	beginnen	jëner	triegen
	adv	v	pron	stv

764	sîn	hôchvertiger	wân
	sîn	hôchvertec	wân
	pron.poss	adj	stm

	er	wânde	ein	kint	bestanden	hân
	ër	wænen	ein	kint	bestân	haben
	pron	swv	art	stn	an.v	swv

	zesamene	liezen	si	strîchen
	zesamene strîchen	lâzen	sie	zesamene strîchen
	get.präf	stv	pron	stv

767	dô	bevant	er	wærlîchen
	dô	bevinden	ër	wærlîche
	adv	stv	pron	adv

	daz	Êrec	degenes	ellen	truoc
	daz	Êrec	dëgen	ellen	tragen
	conj	nam	stm	stn	stv

	mit	der	tjost	er	im	sluoc
	mite, mit	dër	tjoste	ër	ër	slahen
	präp	art	stf	pron	pron	stv

770	den	schilt	an	daz	houbet
	dër	schilt	ane	dër	houbet
	art	stm	präp	art	stn

	dâ	von	wart	er	betoubet
	dâr	von	wërden	ër	betouben
	adv	präp	stv	pron	swv