Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	beidiu	lîp	unde	sin
	beide	lîp	und	sin
	num	stm	conj	stm

1413	benimet	mir	diu	unêre
	benëmen	ich	dër	unêre
	stv	pron	art	stf

	vernim	ich-	-s	iemer	mêre
	vernëmen	ich	ër	iemer	mêre
	stv	pron	pron	adv	adj adv n

	ich	en-	-hœre	si	weizgot	niemer	mê
	ich	en	hœren	si	weizgot	niemer	mêre
	pron	neg	swv	pron	interj	adv	adj adv n

1416	wande	ich	niht	langer	hie	bestê
	wan	ich	niht	lange	hier	bestân
	conj	pron	adv pron	adv	adv	an.v

	jâ	vinde	ich	eteswâ	daz	lant
	jâ	vinden	ich	ëteswâr	dër	lant
	interj	stv	pron	adv	art	stn

	daz	dâ	niemen	ist	erkant
	dër	dâr	nieman	sîn	erkennen
	pron	adv	pron	an.v	swv

1419	wie	ich	her	komen	bin
	wie	ich	hër	komen	sîn
	adv	pron	adv	stv	an.v

	ich	hân	die	kunst	und	ouch	den	sin
	ich	haben	dër	kunst	und	ouch	dër	sin
	pron	swv	art	stf	conj	adv	art	stm

	ich	genise	wol	und	wil	ez	got
	ich	genësen	wol	und	wellen	ër	got
	pron	stv	adv	conj	an.v	pron	stm

1422	sô	sêre	vürhte	ich	den	spot
	sô	sêre	vürhten	ich	dër	spot
	adv conj	adv	swv	pron	art	stm

	ich	wolde	ê	sîn	dâ	nieman	ist
	ich	wellen	êr	sîn	dâr	nieman	sîn
	pron	an.v	präp adv c	an.v	adv	pron	an.v

	ê	daz	ich	über	dise	vrist
	êr	daz	ich	über	diser	vrist
	präp adv c	conj	pron	präp	pron	stf

1425	belibe	hie	ze	lande
	belîben	hier	ze, zuo	lant
	stv	adv	adv präp	stn

	jâ	vertrîbet	mich	diu	schande
	jâ	vertrîben	ich	dër	schande
	interj	stv	pron	art	stf

	diu	wîp	sint	sô	unverdaget
	dër	wîp	sîn	sô	unverdaget
	art	stn	an.v	adv conj	part.adj

1428	sît	si-	-z	eines	hât	gesaget
	sît	si	ër	eines	haben	sagen
	adv conj	pron	pron	adv	swv	swv

	sô	wizzen	ez	vil	schiere
	sô	wizzen	ër	vil	schiere
	adv conj	an.v	pron	adj adv	adv conj

	drîe	unde	viere
	drî	und	vier
	num adj	conj	num adj

1431	und	dar	nâch	alle	die	hie	sint
	und	dâr	nâch	al	dër	hier	sîn
	conj	adv	adv präp	adj pron	pron	adv	an.v

	der	abbet	sprach	vil	liebez	kint
	dër	abbet	sprëchen	vil	liep	kint
	art	stm	stv	adj adv	adj	stn