Iwein| | ich | getrûwe- | -s | mînen | handen | | ich | traue zu | es | meinen | Händen |
| 4983 | daz | ich | sîn | drô | genidere | | dass | ich | seine | Drohungen | niederschlagen |
| | de- | -is- | -wâr | er | muoz | iu | widere | | es | ist | wahr | er | muss | Euch | _ |
| | iuwer | süne | gesunde | geben | | Eure | Söhne | gesund | wiedergeben |
| 4986 | ode | er | nimt | ouch | mir | daz | leben | | oder | er | nimmt | auch | mir | das | Leben |
| | und | swederz | der | sol | geschehen | | und | von beiden | welches | wird | geschehen |
| | daz | hât | man | schiere | gesehen | | das | wird | man | bald | sehen |
| 4989 | sus | was | im | an | den | risen | gâch | | so | war (es) | ihm | auf | dem | Riesen | eilig |
| | sîn | lewe | volget | im | allez | nâch | | sein | Löwen | folgte | ihm | (wie) immer | _ |
| | dô | in | der | rise | komen | sach | | da | ihm | der | Riese | kommen | sah |
| 4992 | daz | was | sîn | spot | unde | sprach | | dass | war | sein | Spott | und | sagte |
| | ouwê | ir | vil | tumber | man | | ach | Ihr | sehr | dummer | Mann |
| | waz | nemet | ir | iuch | an | | was | nehmt vor | Ihr | Euch | _ |
| 4995 | daz | ir | sô | ungerne | lebet | | dass | Ihr | so | ungern | lebt |
| | und | sus | nâch | tem | tôde | strebet | | und | so | nach | dem | Tode | strebt |
| | daz | ist | ein | unwîser | rât | | das | ist | ein | unweiser | Rat |
| 4998 | und | swer | iu | daz | gerâten | hât | | und | wer immer | Euch | das | geraten | hat |
| | dem | ist | iuwer | leben | leit | | dem | ist | Euer | Leben | leid |
| | und | wil | sich | mit | der | wârheit | | und | meint | sich | in | der | Wahrheit |
| 5001 | vil | wol | an | iu | gerochen | hân | | sehr | wohl | an | Euch | zu rächen | _ |
| | swaz | ir | im | leides | habt | getân | | was immer | Ihr | ihm | (an) Leid | habt | angetan |
|
Kontext-Wörterbuch