Klage| | daz | ez | dem | lîbe | alsô | stât | | dass | es | dem | Körper | so | geziemt |
| 1010 | daz | er | helfe | unde | rât | | dass | er | Hilfe | und | Rat |
| | von | dem | herzen | nemen | sol | | von | dem | Herzen | annehmen | soll |
| | dâ | von | sô | zæme | uns | beiden | wol | | _ | deswegen | so | täte | uns | beiden | gut |
| 1013 | daz | wir | lebeten | âne | strît | | dass | wir | lebten | ohne | Streit |
| | mit | ein | ander | alle | zît | | mit | einander | _ | für alle | Zeit |
| | wan | dîn | unbescheiden | zorn | | denn | dein | unverständiger | Zorn |
| 1016 | der | ist | ouch | zewâre | verlorn | | der | ist | auch | wirklich | unnütz |
| | wan | swer | dar | zuo | nû | kæme | | denn | wer auch immer | _ | dazu | jetzt | käme |
| | daz | er | daz | vernæme | | dass | er | das | vernähme |
| 1019 | ez | wære | niuwan | sîn | spot | | darüber | würde er | nur | _ | spotten |
| | von | diu | lâzen | wir | ez | durch | got | | _ | deswegen | lassen | wir | das | um willen | Gottes |
| | und | gedenken | dar | an | | und | denken | _ | daran |
| 1022 | daz | wir | beide | sîn | ein | man | | dass | wir | beide | sind | eine | Person |
| | nû | z- | -wiu | solde | ich | âne | dich | | nun | _ | wozu | sollte (leben) | ich | ohne | dich |
| | oder | waz | möhtest | dû | âne | mich | | oder | was | vermagst (zu sein) | du | ohne | mich |
| 1025 | ist | daz | dû- | -z | fürdermâle | lâst | | ist (es so) | dass | du | das | zukünftig | sein lässt |
| | swaz | dû | mich | missehandelt | hâst | | womit auch immer | du | mich | schlecht behandelt | hast |
| | daz | wil | ich | varn | lâzen | | das | werde | ich | ungestraft | lassen |
| 1028 | ouch | maht | dû | mich- | -s | gerne | erlâzen | | ebenso | kannst | du | mir | das | leicht | erlassen |
| | bist | dû | mir | guot | sam | bin | ich | dir | | bist | du | zu mir | gut | so | bin | ich (es) | zu dir |
|
Kontext-Wörterbuch