Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	wan	swaz	mir	vür	wirt	geleit
	wan	swër	ich	vür legen	wërden	vür legen
	conj	pron	pron	get.präf	stv	swv

192	von	guote	ode	von	arbeit
	von	guot	ode	von	arbeit
	präp	stn	conj	präp	stfn

	daz	trûwe	ich	volbringen
	dër	trûwen	ich	volbringen
	pron	swv	pron	v

	nû	lât	den	gedingen
	nû	lâzen	dër	gedingen
	adv conj	stv	art	stn

195	sprach	der	meister	aber	dô
	sprëchen	dër	meister	aber	dô
	stv	art	stm	adv	adv

	iuwer	sühte	ist	alsô
	iuwer	suht	sîn	alsô, alse, als
	pron.poss	stf	an.v	adv

	waz	vrumet	daz	ich	ez	iu	kunt	tuo
	wër	vrumen	daz	ich	ër	ir	kunt	tuon
	pron	swv	conj	pron	pron	pron	adj	an.v

198	dâ	hœret	arzenîe	zuo
	dâr	hœren	arzenîe	ze, zuo
	adv	swv	stf	adv präp

	der	wæret	ir	genislîch
	dër	wësen	ir	genislich
	pron	stv	pron	adj

	nu	en-	-ist	aber	nieman	sô	rîch
	nû	en	sîn	aber	nieman	sô	rîche
	adv conj	neg	an.v	adv	pron	adv conj	adj

201	noch	von	so	starken	sinnen
	noch	von	sô	starc	sin
	adv conj	präp	adv conj	adj	stm

	der	si	müge	gewinnen
	dër	si	mügen	gewinnen
	pron	pron	an.v	stv

	des	sît	ir	iemer	ungenesen
	dës	sîn	ir	iemer	ungenësen
	adv	an.v	pron	adv	part.adj

204	got	en-	-welle	der	arzât	wesen
	got	en	wellen	dër	arzât	wësen
	stm	neg	an.v	art	stm	stv

	Dô	sprach	der	arme	Heinrich
	dô	sprëchen	dër	arm	Heinrich
	adv	stv	art	adj	nam

	war	umbe	untrœstet	ir	mich
	war	umbe	untrœsten	ir	ich
	adv	präp	swv	pron	pron

207	jâ	hân	ich	guotes	wol	die	kraft
	jâ	haben	ich	guot	wol	dër	kraft
	interj	swv	pron	stn	adv	art	stf

	ir	en-	-wellet	iuwer	meisterschaft
	ir	en	wellen	iuwer	meisterschaft
	pron	neg	an.v	pron.poss	stf

	und	iuwer	reht	brechen
	und	iuwer	rëht	brëchen
	conj	pron.poss	stn	stv

210	und	dar	zuo	versprechen
	und	dâr	ze, zuo	versprëchen
	conj	adv	adv präp	stv

	beide	mîn	silber	und	mîn	golt
	beide	mîn	silber	und	mîn	golt
	num	pron.poss	stn	conj	pron.poss	stn