Iwein| | und | wart | nâch | gelte | niht | gesant | | and | was | for | money | not | sent |
| 7167 | wand | sî | heten | ûf | daz | velt | | for | they | had | into | the | field |
| | beide | brâht | ir | übergelt | | both | brought | their | extra money |
| | und | vergulten | an | der | stat | | and | repaied | on | the | spot |
| 7170 | mê | und | ê | dan | man | sî | bat | | more | and | sooner | than | one | (of) them | requested |
| | verlegeniu | müezekheit | | indolent | idleness |
| | ist | gote | und | der | werlte | leit | | is | (before) God | and | the | world | displeasing |
| 7173 | dâ- | -ne | lât | sich | ouch | nieman | an | | _ | _ | falls | _ | thus | no one | into this (state) |
| | niuwan | ein | verlegen | man | | except | an | indolent | man |
| | wer | gerne | lebe | nâch | êren | | whoever | gladly | would live | with | honor |
| 7176 | der | sol | vil | starke | kêren | | he | should | very | much | turn |
| | alle | sîne | sinne | | all | his | thoughts |
| | nâch | etelîchem | gewinne | | to | some | gain |
| 7179 | dâ | mit | er | sich | wol | bejage | | _ | with which | he | himself | well | occupy |
| | und | ouch | vertrîbe | die | tage | | and | also | pass | (his) | days |
| | alsô | heten | sî | getân | | so | had | they | done |
| 7182 | ir | leben | was | niht | verlân | | their | lives | were | not | spent |
| | an | deheine | müezekheit | | on | any sort of | idleness |
| | in | was | beiden | vil | leit | | (for) them | was | both | very | distressing |
| 7185 | swenne | ir | tage | giengen | hin | | if | their | days | went | by |
| | daz | sî | deheinen | gewin | | (so) that | they | no | profit |
|
Kontext-Wörterbuch