Erec| | niuwan | die | drîe | | als nur | die (se) | drei |
| 2666 | her | Gâwein | der | edel | man | | Herr | Gawein | der | edle | Mann |
| | der | doch | nie | lasters | teil | gewan | | der | doch | niemals | von Schanden | (ein) Teil | gewann |
| | unde | aller | tugende | wielt | | und | alle | Tugende | besass |
| 2669 | fil | Dou | Gilules | bî | im | hielt | | fil | Dou | Gilules | bei | ihm | hielten |
| | und | Segremors | dise | drî | | und | Segremors | diese | drei |
| | enthielten | vaste | wider | sî | | stand hielten | gewaltig | gegen | sie |
| 2672 | si | tâten- | -z | dâ | wizzet | daz | | sie | taten | es | da | wisst | das |
| | sô | nie | drî | ritter | baz | | so | nie | drei | Ritter | besser |
| | wan | si | mit | stichen | noch | mit | slegen | | denn | sie | mit | Stichen | noch | mit | Schlägen |
| 2675 | von | stete | niemen | mohte | erwegen | | von der | Stelle | niemand | konnte | treiben |
| | doch | müesten | si | sîn | gevangen | | doch | wären | sie | worden | gefangen |
| | und | wære | daz | ergangen | | und | wäre | das | geschehen |
| 2678 | von | der | grôzen | überkraft | | wegen | der | grossen | Übermacht |
| | diu | aller | dinge | ist | meisterschaft | | die | aller | Dinge | ist | Herrin |
| | wider | si | niemen | niht | mac | | gegen | sie | niemand | nichts | kann (tun) |
| 2681 | wan | daz | Êrec | fil | de | roi | Lac | | wäre nicht | dass | Erec | fil | de | roi | Lac |
| | schône | in | geriten | kam | | prächtig | _ | angeritten | kam |
| | als | vriunde | an | der | nôt | gezam | | wie (es) | (dem) Freund | in | _ | Not | geziemt |
| 2684 | rehte | sam | des | windes | dôz | | genauso | wie | des | Windes | (der) Schall |
| | sîn | manheit | was | alsô | grôz | | seine | Tapferkeit | war | so | gross |
|
Kontext-Wörterbuch