Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	er	druhte	si	an	sîn	bruste
	he	pressed	her	to	his	breast

6793	vil	dicke	er	si	kuste
	very	often	he	her	kissed

	vol	minneclîchen
	very	lovingly

	und	bat	die	tugentrîchen
	and	asked	the	noble (one)

6796	daz	si	wolde	vergeben
	that	she	would	forgive

	als	ungeselleclîchez	leben
	(such)	(an) unsociable	life

	unde	manege	arbeit
	and	(the) many	hardships

6799	die	si	ûf	der	vart	leit
	which	she	on	the	journey	had suffered

	er	ir	gehiez	bezzerunge
	he	her	promised	improvement

	die	er	benamen	wâr	liez
	which	he	certainly	_	fulfilled

6802	nû	vergap	si	im-	-z	an	der	stat
	then	forgave	she	him	it	on	the	spot

	wan	er	si-	-s	vriuntlîchen	bat
	for	he	her	(for) it	lovingly	asked

	si	sprach	lieber	herre
	she	spoke	dear	Lord

6805	jâ	en-	-muote	mich	sô	verre
	certainly	_	troubled	me	so	much

	dehein	ander	ungemach
	no	other	hardship

	der	vil	âne	zal	geschach
	(of) which	many	without	number	happened

6808	ez	huop	mich	allez	ringe
	it	was	(for) me	always	negligible

	wider	deme	dinge
	in comparison to	the	(one) matter

	daz	ich	iuch	muoste	mîden
	that	I	you	had	to avoid

6811	solde	ich	daz	langer	lîden
	should	I	that	any longer	have suffered

	dar	umbe	müeste	ich	doch	mîn	leben
	_	for it	had	I	indeed	my	life