Iwein| | daz | der | garzûn | wære | under | wegen | | dass | der | Knappe | wäre | auf (dem) | Wege |
| 2188 | do | begunde | diu | maget | des | rîters | pflegen | | dann | begann | die | Jungfrau | (um) den | Ritter | zu kümmern |
| | als | ir | got | iemer | lône | | als (es) | ihr | Gott | immer | lohnen möge |
| | sî | bât | in | harte | schône | | sie | badete | ihn | sehr | schön |
| 2191 | ouch | was | dâ | gereit | | auch | war | da | zur Hand |
| | wol | drîer | hande | cleit | | wohl | drei | Arten | (von) Kleider |
| | grâ | härmîn | unde | bunt | | Grauwerk | Hermelin | und | Buntwerk |
| 2194 | wan | des | was | der | wirt | z- | -aller | stunt | | denn | damit | war | der | Wirt | zu | jeder | Zeit |
| | gewarnet | als | ein | hövesch | man | | versehen gewesen | als | ein | höfischer | Mann |
| | der | wol | des | lîbes | pflegen | kan | | der | wohl | _ | sich | zu pflegen | weiss |
| 2197 | und | der- | -s | ouch | guote | state | hât | | und | der | dazu | auch | gute | Mittel | hat |
| | dô | welte | si | im | die | besten | wât | | dann | wählte aus | sie | (für) ihn | die | besten | Gewänder |
| | unde | leite | in | die | an | | und | legte an | ihm | sie | _ |
| 2200 | des | andern | âbendes | gienc | sî | dan | | (an) dem | nächsten | Abend | ging | sie | dahin |
| | dâ | sî | ir | vrouwen | eine | vant | | wo | sie | ihre | Frau | allein | fand |
| | unde | machte | sî | zehant | | und | machte | sie | sofort |
| 2203 | von | vreuden | bleich | unde | rôt | | vor | Freude | bleich | und | rot |
| | sî | sprach | gebet | mir | daz | botenbrôt | | sie | sagte | gebt | mir | den | Botenlohn |
| | iuwer | garzûn | der | ist | komen | | Euer | Knappe | der | ist | (wieder)gekommen |
| 2206 | waz | mære | hâst- | -û | vernomen | | welche | Nachtricht | hast | Du | gehört |
| | guotiu | mære | sage | doch | wie | | gute | Nachtricht | sag | doch | welche |
|
Kontext-Wörterbuch