Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	ich	diene	umb	dîne	minne
	ich	dienen	umbe	dîn	minne
	pron	swv	präp	pron.poss	stf

1839	frouwe	durch	daz	sô	behalt
	vrouwe	durch	dër	sô	behalten
	swf	präp	pron	adv conj	stv

	als	ich	an	dich	gesinne
	alsô, alse, als	ich	ane	dû	gesinnen
	adv	pron	präp	pron	stv

	an	mir	dîn	tugent	manicvalt
	ane	ich	dîn	tugent	manecvalt
	präp	pron	pron.poss	stf	adj

1842	ich	en-	-weiz	war	ich	entrinne
	ich	en	wizzen	war	ich	entrinnen
	pron	neg	an.v	adv	pron	stv

	des	nim	mîn	sorge	in	dînen	gewalt
	dës	nëmen	mîn	sorge	in	dîn	gewalt
	adv	stv	pron.poss	f	präp	pron.poss	stmf

	wan	dû	bist	mîn	gotinne
	wan	dû	sîn	mîn	gotinne
	conj	pron	an.v	pron.poss	stf

1845	frouwe	nû	bedenke	daz
	vrouwe	nû	bedenken	dër
	swf	adv conj	swv	pron

	ê	sich	dîn	trôst	verspæte
	êr	ër	dîn	trôst	verspæten
	präp adv conj	pron.refl	pron.poss	stm	swv

	daz	ich	dîn	noch	nie	vergaz
	daz	ich	dîn	noch	nie	vergëzzen
	conj	pron	pron.poss	adv conj	adv	stv

1848	ze	frumiclîcher	stæte
	ze, zuo	vrümeclich	stæte
	adv präp	adj	stf

	nu	en-	-lâ	gein	mir	der	bœsen	haz
	nû	en	lâzen	gegen	ich	dër	bœse	haz
	adv conj	neg	stv	präp	pron	art	adj	stm

	niht	schaden	noch	bœse	ræte
	niht	schaden	noch	bœse	rât
	adv pron	swv	adv conj	adj	stm

1851	jâ	ist	manic	triuweblôsez	vaz
	jâ	sîn	manec	triuweblôs	vaz
	interj	an.v	adj	adj	stn

	daz	anders	niht	en-	-bæte
	dër	anders	niht	en	biten
	pron	adv	adv pron	neg	stv

	wan	daz	ez	gerner	dan	sîn	maz
	wan	daz	ër	gërne	danne	sîn	maz
	adv conj	conj	pron	adv	conj	pron.poss	stn

1854	freudewende	hæte
	vreudewende	haben
	stf	swv

	und	im	sanfter	danne	baz
	und	ër	sanfte	danne	baz
	conj	pron	adv	conj	adv

	dekein	werltwünne	tæte
	dehein	wërltwünne	tuon
	pron	stf	an.v

1857	der	selbe	ist	ze	allen	tugenden	laz
	dër	sëlp	sîn	ze, zuo	al	tugent	laz
	art	pron adj	an.v	adv präp	adj pron	stf	adj

	ze	den	untugenden	dræte
	ze, zuo	dër	untugent	dræte
	adv präp	art	stf	adj