Iwein| | ich | weiz | wol | des | engalt | ich | | I | know | well | (for) it | had to pay | I |
| 1194 | herre | do | gruoztet | ir | mich | | Sir | then | greeted | you | me |
| | und | ouch | dâ | nieman | mêre | | and | also | there | no one | (else) |
| | do | erbutet | ir | mir | die | êre | | then | offered | you | me | the | courtesy |
| 1197 | der | ich | iu | hie | lônen | sol | | (for) which | I | you | here | repay | shall |
| | herre | ich | erkenn | iuch | wol | | Sir | I | recognize | you | well |
| | iuwer | vater | was | de- | -ist | mir | erkant | | your | father | was | that | is | (to) me | known |
| 1200 | der | künec | Urjên | genant | | _ | King | Urjen | called |
| | ir | sult | vor | schaden | sicher | sîn | | you | shall | from | harm | safe | be |
| | her | Îwein | nemet | diz | vingerlîn | | Sir | Iwein | take | this | (finger) ring |
| 1203 | ez | ist | umbe- | -n | stein | alsô | gewant | | it | is | concerning | the | stone | so | constituted |
| | swer | in | hât | in | blôzer | hant | | whoever | it | holds | in (his) | bare | hand |
| | den | mac | niemen | al | die | vrist | | him | can | no one | all | the | while |
| 1206 | unz | er | in | blôzer | hant | ist | | (as) | it | in (his) | bare | hand | stays |
| | gesehen | noch | gevinden | | see | or | find |
| | sam | daz | holz | under | der | rinden | | like | the | wood | under | the | bark |
| 1209 | alsam | sît | ir | verborgen | | the same | will be | you | concealed |
| | ir- | -n | durfet | niht | mê | sorgen | | you | _ | need (have) | no | more | worry |
| | alsus | gap | sî- | -z | im | hin | | thus | gave | she | it | (to) him | (over) |
| 1212 | nû | stuont | ein | bette | dâ | bî | in | | now | stood | a | bed | _ | near by | them |
| | daz | was | berihtet | alsô | wol | | it | was | outfitted | so | well |
|
Kontext-Wörterbuch