Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	mich-	-n	bestê	ein	grœzer	nôt
	ich	en	bestân	ein	grôz	nôt
	pron	neg	an.v	art	adj	stf

6260	de-	-is-	-wâr	so	gelige	ich	niemer	tôt
	dër	sîn	wâr	sô	geligen	ich	niemer	tôt
	pron	an.v	adj	adv conj	stv	pron	adv	adj

	wan	besliuzest-	-û	vaste	dîn	tor
	wan	besliezen	dû	vaste	dîn	tor
	inter part	stv	pron	adv	pron.poss	stn

	zewâre	und	wære	ich	dâ	vor
	zewâre	und	wësen	ich	dâr	vor
	adv	conj	stv	pron	adv	adv präp

6263	ich	wolde	doch	her	wider	in
	ich	wider wellen	doch	hër	wider wellen	in
	pron	an.v	adv	adv	adv	präp

	daz	ich	zuo	dir	gegangen	bin
	daz	ich	ze, zuo	dû	gân	sîn
	conj	pron	adv präp	pron	an.v	an.v

	daz	ist	durch	vrâgen	getân
	dër	sîn	durch	vrâgen	tuon
	pron	an.v	präp	stn	an.v

6266	vriunt	dû	solt	mich	wizzen	lân
	vriunt	dû	soln	ich	wizzen	lâzen
	stm	pron	an.v	pron	an.v	stv

	wie	stât-	-z	um	disiu	armen	wîp
	wie	stân	ër	umbe	diser	arm	wîp
	adv	an.v	pron	präp	pron	adj	stn

	in	sint	die	site	und	der	lîp
	sie	sîn	dër	site	und	dër	lîp
	pron	an.v	art	stm	conj	art	stm

6269	gestalt	vil	wol	diu	gelîch
	stellen	vil	wol	dër	gelîche
	swv	adj adv	adv	pron	adv

	wæren	sî	vrô	und	rîch
	wësen	sie	vrô	und	rîche
	stv	pron	adj	conj	adj

	sî	wæren	harte	wol	getân
	sie	wësen	harte	wol	tuon
	pron	stv	adv	adv	an.v

6272	der	vrâge	hiez	er	sich	erlân
	dër	vrâge	heizen	ër	ër	erlâzen
	art	stf	stv	pron	pron.refl	stv

	er	sprach	ich	sag	iu	ein	bast
	ër	sprëchen	ich	sagen	ir	ein	bast
	pron	stv	pron	swv	pron	art	stmn

	wænet	ir	niht	her	gast
	wænen	ir	niht	hër	gast
	swv	pron	adv pron	adv	stm

6275	daz	mich	iht	betrâge
	daz	ich	iht	betrâgen
	conj	pron	pron adv	swv

	iuwer	müezegen	vrâge
	iuwer	müezec	vrâge
	pron.poss	adj	stf

	ir	verlieset	michel	arbeit
	ir	verliesen	michel	arbeit
	pron	stv	adj	stfn

6278	der	rîter	sprach	daz	ist	mir	leit
	dër	ritter	sprëchen	dër	sîn	ich	leit
	art	stm	stv	pron	an.v	pron	adj

	und	gie	lachende	dan
	und	gân	lachen	dannen
	conj	an.v	swv	adv