Iwein| | nu | ist | vor | der | tür | ein | michel | diet | | nun | ist | vor | der | Tür | eine | grosse | Volksmenge |
| 1489 | diu | ist | iu | starke | erbolgen | | die | ist | Euch | sehr | aufgebracht |
| | ir- | -n | wellent | mir | volgen | | (wenn) Ihr | nicht | wollt | mir | folgen |
| | sô | habt | ir | den | lîp | verlorn | | denn | habt | Ihr | das | Leben | verloren |
| 1492 | alsus | erwant | in | ir | zorn | | so | brachte ab | ihn | ihr | Zorn |
| | sî | sprach | wes | was | iu | gedâht | | sie | sagte | was | habt (Ihr) | Euch | gedacht |
| | wær | iuwer | gedanc | volbrâht | | wäre | Eurer | Absicht | ausgeführt |
| 1495 | so- | -ne | hetent | ir | niht | wol | gevarn | | so | _ | wäre (es) | Euch | nicht | wohl | ergangen |
| | ich- | -n | trûwe | iu | den | lîp | niht | bewarn | | ich | _ | traue | Euch | das | Leben | nicht | zu retten |
| | ez- | -n | sî | dan | iuwer | wille | | (wenn) es | nicht | ist | dann | Euer | Wille |
| 1498 | durch | got | sitzent | stille | | um willen | Gottes | sitzt | ruhig |
| | er | ist | ein | vil | wîser | man | | er | sit | ein | sehr | kluge | Mann |
| | der | tumben | gedanc | verdenken | kan | | der | törichten | Gedanken | bedenken | kann |
| 1501 | mit | wîslîcher | getât | | mit | verstädigen | Handeln |
| | swes | sin | aber | sô | stât | | wessen | Mut | aber | so | steht |
| | daz | er | an | allen | dingen | | dass | er | in | allen | Dingen |
| 1504 | wil | volbringen | | will | ausführen |
| | mit | den | werken | sînen | muot | | in | die | Tat | seine | Laune |
| | daz | en- | -ist | niht | halbez | guot | | das | _ | ist | nicht | halb | gut |
| 1507 | gedenket | ir | deheiner | tumpheit | | habt (vor) | Ihr | irgend eine | Torheit |
| | der | muot | sî | gar | hin | geleit | | (diese) | Laune | lasst | ganz | _ | fallen |
|
Kontext-Wörterbuch