Iwein| | daz | er | rîten | solde | | (auf) dem | er | reiten | sollte |
| 3465 | ob | ir | daz | got | bescherte | | wenn | ihr | das | Gott | vergönnte |
| | daz | sî | in | ernerte | | dass | sie | ihn | heilen könnte |
| | dô | sî | in | ligen | sach | als | ê | | als | sie | ihn | legen | sah | wie | zuvor |
| 3468 | nû- | -ne | twelte | sî | niht | mê | | nun | _ | zögerte | sie | nicht | länger |
| | sî | hafte | z- | -einem | aste | | sie | band | an | einem | Ast |
| | diu | pfärit | beidiu | vaste | | die | Pferde | beide | fast |
| 3471 | und | sleich | alsô | lîse | dar | | und | schlich | so | leise | her(an) |
| | daz | er | ir | nie- | -ne | wart | gewar | | dass | er | sie | nicht | _ | nahm | wahr |
| | unz | sî | in | allenthalben | bestreich | | bis | sie | ihn | überall | bestrichen hatte |
| 3474 | dâ | zuo | sî | vil | stille | sweich | | _ | wobei | sie | ganz | still | schwieg |
| | mit | ter | vil | edelen | salben | | mit | der | sehr | kostbaren | Salbe |
| | bestreich | si | in | allenthalben | | bestrich | sie | ihn | überall |
| 3477 | über | houbet | und | über | vüeze | | von (dem) | Kopf | _ | (bis) zu (den) | Füssen |
| | ir | wille | was | sô | süeze | | ihr | Wille | war | so | liebvoll |
| | daz | sî | daz | alsô | lange | treip | | dass | sie | das | so | lange | tat |
| 3480 | unz | in | der | bühsen | niht | beleip | | bis | in | der | Büchse | nichts | blieb |
| | des | wær | doch | alles | unnôt | | das | wäre | freilich | alles | unnötig (gewesen) |
| | dâ | zuo | und | man | ir- | -z | verbôt | | _ | zudem | dass | man | ihr | es | verboten hatte |
| 3483 | wan | daz | sî | im | den | willen | truoc | | ausser | dass | sie | (für) ihm | den | Willen | trug |
| | es- | -n | dûhte- | -s | dannoch | niht | genuoc | | (dass) es | _ | schien | (ihr) | auch jetzt | nicht | genug |
|
Kontext-Wörterbuch