Iwein| | unz | ich- | -z | habe | volbrâht | | bis | ich | es | habe | vollbracht |
| 943 | bevindent | sî- | -z | sô | ez | ergât | | finden (heraus) | sie | es | so | es | geschehen ist |
| | des | wirt | danne | guot | rât | | dafür | wird finden | dann | guter | Rat |
| | alsus | stal | er | sich | dan | | so | stahl | er | sich | dannen |
| 946 | und | warp | rehte | als | ein | man | | und | handelte | recht | wie | ein | Mann |
| | der | êre | mit | listen | | der | Ehre | mit | Klugheit |
| | kunde | gewinnen | und | vristen | | konnte | gewinnen | und | bewahren |
| 949 | und | kam | dâ | er | die | knappen | vant | | und | kam | wo | er | (seine) | Knappen | fand |
| | den | besten | nam | er | dâ | zehant | | den | besten | nahm (mit) | er | dort | gleich |
| | den | er | niht | verdagete | | dem | er | nichts | verschwieg |
| 952 | vil | stille | er | im | sagete | | sehr | leise | er | ihm | sagte |
| | daz | er | im | sîn | gereite | | dass | er | ihm | seinen | Reitzeug |
| | ûf | sîn | pfärit | leite | | auf | sein | Pferd | legen sollte |
| 955 | er | wolde | ze | velde | rîten | | er | wolle | auf(s) | Feld | reiten |
| | und | sîn | dâ | ûze | bîten | | und | (auf) ihn | _ | (dort) draussen | warten |
| | unz | er- | -m | sîn | harnasch | bræhte | nâch | | bis | er | ihm | seine | Rüstung | nachbrächte | _ |
| 958 | er | sprach | nû | lâ | dir | wesen | gâch | | er | sagte | nun | lass | Dir | werden | eilig |
| | und | sich | daz | dû- | -z | wol | verdagest | | und | sieh (zu) | dass | Du | davon | gut | verschweigst |
| | zewâre | ob | dû- | -z | iemen | sagest | | wahrlich | wenn | Du | es | jemandem | erzählst |
| 961 | so | ist | iemer | gescheiden | | so | ist | (für) immer | geschieden |
| | diu | vriuntschaft | under | uns | beiden | | die | Freundschaft | zwischen | uns | beide |
|
Kontext-Wörterbuch