Klage| | herze | daz | machet | mir | dîn | rât | | Herz | das | bewirkt | mir | dein | Rat |
| 148 | der | mich | ir | niht | entwenken | lât | | der | mich | ihr | nicht | untreu werden | lässt |
| | sît | ich | niht | guot | verdienen | sol | | da | ich | nichts | Gutes | erlangen | soll |
| | noch | leide | mac | enphliehen | wol | | noch | (dem) Leiden | kann | entfliehen | gut |
| 151 | sô | gedenke | ich | dicke | durch | einen | list | | so | denke | ich | oft | mit | einer (gewissen) | Absicht |
| | dâ | rede | von | guoten | wîben | ist | | (dorthin) wo | (die) Rede | von | edlen | Frauen | ist |
| | von | den | die | sî | erkennent | | von | denen | die | sie | kennen |
| 154 | so | si | danne | die | besten | nennent | | wenn | sie | dann | die | besten | nennen |
| | und | sagent | waz | diu | tugende | hât | | und | sagen | was | diese | (an) Tugend | hat |
| | und | rüegent | der | andern | missetât | | und | tadeln | der | anderen | die Fehler |
| 157 | sô | swîge | ich | vil | stille | | so | schweige | ich | sehr | still |
| | und | wære | daz | mîn | wille | | auch wenn | wäre | das | mein | Wille |
| | daz | mich | eteswer | an | ir | ræche | | dass | mich | irgendwer | an | ihr | rächte |
| 160 | und | ir | iht | arges | spræche | | und | ihr | etwas | Böses | (nach)sagte |
| | daz | ich | von | ir | vernæme | | dass | ich | von | ihr | vernähme |
| | daz | wîbe | missezæme | | was | Frauen | übel ansteht |
| 163 | etelîchiu | mære | | irgendwelche | Gerüchte |
| | daz | sî | mir | unmære | | das | wäre | mir | zuwider |
| | und | daz | ich | ir | vîent | müese | sîn | | und | so | ich | ihr | Feind | müsste | sein |
| 166 | so | en- | -tuont | sî | niht | den | willen | mîn | | so | | tun | sie | nicht | | Willen | meinen |
| | wan | so | hœre | ich | niht | wan | einen | munt | | denn, dann | dagegen | würde hören | ich | nichts | außer | eine | Stimme |
|
Kontext-Wörterbuch