Iwein| | iuwer | schœne | und | anders | niht | | your | beauty | and | else | nothing |
| 2356 | sît | unser | ietwederz | giht | | since | (of) us | each | agrees |
| | ez | sî | des | anderen | vrô | | (this one) | is | (with) the | other | happy |
| | sprach | diu | küneginne | dô | | said | the | queen | then |
| 2359 | wer | ist | der | uns | des | wende | | who | is | he who | us | (from) this | would prevent |
| | wir- | -n | geben | der | rede | ein | ende | | we | _ | will put | (to) this | matter | an | end |
| | daz- | -n | vüeget | sich | niht | under | uns | drin | | it | _ | can be arranged | _ | not | among | us | three |
| 2362 | nû | gân | wir | zuo | den | liuten | hin | | now | let's go | we | to | the | people | there |
| | ich | hân | gester | besant | | I | _ | yesterday | summoned |
| | die | besten | über | mîn | lant | | the | best | in | my | land |
| 2365 | vor | den | suln | wir- | -z | niht | stillen | | from | them | should | we | it | not | keep (silent) |
| | ich | hân | in | mînes | willen | | I | have | them | my | intentions |
| | ein | teil | dar | umbe | kunt | getân | | (in) | part | _ | about this | known | made |
| 2368 | die | suln | wir | an | der | rede | hân | | them | should | we | in | the | matter | involve |
| | de- | -is- | -wâr | ez | vüeget | sich | deste | baz | | this | is | true | it | will turn out | _ | all (the) | better |
| | nû | tâten | sî | ouch | daz | | now | did | they | also | this |
| 2371 | do | si | sich | ze | handen | viengen | | when | they | each other | by (the) | hand | took |
| | und | in | daz | palas | giengen | | and | into | the | hall | went |
| | und | sî | den | hern | Îwein | sâhen | | and | they | _ | Sir | Iwein | saw |
| 2374 | benamen | sî | des | jâhen | | indeed | they | (of) this | agreed |
| | si- | -n | gesæhen | nie | sô | schœnen | man | | (that) they | _ | had seen | never | such (a) | handsome | man |
|
Kontext-Wörterbuch