Iwein| | dô | ich | der- | -zuo | geriten | kam | | als | ich | _ | daher | angeritten | kam |
| 609 | der | ie | gewesen | wære | | wer | je | gewesen | wäre |
| | ein | tôtriuwesære | | ein | Todtrauiger |
| | des | herze | wære | dâ | gevreut | | das | Herz | wäre | dort | erfreut |
| 612 | sî | was | mit | vogelen | bestreut | | sie | war | mit | Vögeln | bedeckt |
| | daz | ich | der | este | schîn | verlôs | | (so) dass | ich | das | Äste | (Bild) | verlor |
| | und | ouch | des | loubes | lützel | kôs | | und | auch | (von) dem | Laub | wenig | wahrnehmen |
| 615 | der- | -n | wâren | niender | zwêne | gelîch | | (von) ihnen | _ | waren | (keine) | zwei | gleich |
| | ir | sanc | was | sô | mislîch | | ihr | Gesang | war | so | verschiedenartig |
| | hôch | unde | nidere | | hoch | und | tief |
| 618 | die | stimme | gap | in | widere | | die | Stimmen | gab zurück | ihnen | _ |
| | mit | gelîchem | galme | der | walt | | mit | gleichem | Schall | der | Wald |
| | wie | dâ | sanc | sange | galt | | wie | das | Gesang | (mit) Gesang | vergalt |
| 621 | den | brunnen | ich | dar | under | sach | | den | Brunnen | ich | _ | darunter | sah |
| | und | swes | der | waltman | mir | verjach | | und | was immer | der | Waldmann | mir | erzählt hatte |
| | ein | smâreides | was | der | stein | | ein | Smaragd | war | der | Stein |
| 624 | ûz | iegelîchem | orte | schein | | aus | jeder | Ecke | leuchtete |
| | ein | alsô | gelpfer | rubîn | | ein | so | heller | Rubin |
| | der | morgensterne | möhte | sîn | | (dass) der | Morgenstern | könnte | sein |
| 627 | niht | schœner | swenne- | -r | ûf | gât | | nicht | schöner | so oft als | er | _ | aufgeht |
| | und | in | des | luftes | trüebe | lât | | und | ihn | der | Luft | Dunst | freigibt |
|
Kontext-Wörterbuch