Erec| | starc | unde | grimme | | loud | and | fierce |
| 8994 | diu | lûte | sam | ein | horn | dôz | | which | rang out | like | a | horn's | blast |
| | wan | im | was | der | drozze | grôz | | for | (on) him | was | the | throat | large |
| | von | dem | si | gie | diz | was | ir | man | | from | which | it | came | this | was | her | husband |
| 8997 | von | ir | was | er | geriten | dan | | from | her | had | he | ridden | away |
| | gewâfent | daz | im | nihtes | gebrast | | under armor | (such) that | (on) him | nothing | was lacking |
| | und | alsô | wol | sam | der | gast | | and | also as | good | as | the | guest |
| 9000 | durch | jenen | boumgarten | | through | the | park |
| | baneken | unde | warten | | riding | and | looking (to see) |
| | ob | er | iht | ze | tuone | vunde | | if | he | anything | to | do | might find |
| 9003 | nû | ersach | er | dâ | ze | stunde | | now | caught sight | he | there | _ | at that moment |
| | disen | gast | vor | der | vrouwen | stân | | this | guest | before | the | lady | standing |
| | daz | dûhte | in | tœrlîch | getân | | that | seemed | (to) him | foolishly | done |
| 9006 | und | wolde | im | versmâhen | | and | wanting | (towards) him | to seem contemptuous |
| | und | begunde | gâhen | | and | began | to turn back |
| | wider | umbe | zuo | dem | vremden | man | | _ | _ | towards | the | strange | man |
| 9009 | nû | gesach | in | Êrec | dan | | now | saw | him | Erec | then |
| | rîten | von | verre | | ridding | from | afar |
| | des | boumgarten | herre | | the | park's | lord |
| 9012 | was | lanc | unde | grôz | | was | tall | and | big |
| | vil | nâch | risen | genôz | | very | nearly | (a) giant's | equal |
|
Kontext-Wörterbuch