Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	Êrec	und	Mâbonagrîn
	Erec	and	Mabonagrin

9657	von	aller	dirre	menigîn
	by	all	(of) this	crowd

	schône	gesaluieret
	joyfully	greeted

	und	der	tac	gezieret
	and	the	day	celebrated

9660	mit	vrôem	wîcsange
	with	happy	victory songs

	dâ	wider	und	in	lange
	_	in contrast	as	(for) them	long

	daz	herze	was	getrüebet
	(their)	hearts	had	been saddened

9663	sô	wart	nû	vreude	güebet
	so	was	now	joy	pursued

	und	Êrec	schône	gêret
	and	Erec	greatly	honored

	sîn	prîs	wol	gemêret
	his	renown	greatly	increased

9666	si	riefen	dâ	ze	stunde
	they	called out	there	at	once

	mit	gelîchem	munde
	with	(a) common	voice

	beide	man	unde	wîp
	both	men	and	women

9669	ritter	gêret	sî	dîn	lîp
	Knight	praised	be	your	life

	mit	sælden	müezest	immer	leben
	with	good fortune	may (you)	always	live

	got	hât	dich	uns	ze	trôste	gegeben
	God	has	you	(to) us	for	(our) salvation	given

9672	und	in	daz	lant	gewîset
	and	to	this	land	sent

	wis	gevreuwet	und	geprîset
	be	blessed	and	praised

	aller	ritter	êre
	(with) all	knight's	honor

9675	jâ	hât	dich	immer	mêre
	indeed	has	you	_	forever

	got	und	dîn	ellenthaftiu	hant
	God	and	your	valliant	hand