Iwein| | ich | nim | in | z- | -einem | manne | | I | will take | him | as | (my) | husband |
| 2101 | sî | sprach | ez | dunket | mich | guot | | she | replied | it | seems | (to) me | good |
| | und | gan | iu | wol | daz | ir | den | muot | | and | (I) am glad | (for) you | certainly | that | you | (your) | mind |
| | sô | schône | hât | verkêret | | so | well | have | changed |
| 2104 | ir | sît | mit | im | gêret | | you | will be | of | him | honored |
| | und | en- | -durfet | iuch- | -s | niemer | geschamen | | and | _ | will need | (you) | (of) him | never | to feel ashamed |
| | sî | sprach | nû | sage | mir | sînen | namen | | she | said | now | tell | me | his | name |
| 2107 | vrouwe | er | heizet | her | Îwein | | Lady | he | is called | Sir | Iwein |
| | zehant | gehullen | sî | in | ein | | at once | agreed | they | on | one (thing) |
| | sî | sprach | de- | -is- | -wâr | jâ | ist | mir | kunt | | she | said | it | is | true | yes | is | (to) me | known |
| 2110 | sîn | name | nû | vor | maneger | stunt | | his | name | now | for | some | time |
| | er | ist | sun | des | künec | Urjênes | | he | is | (the) son | (of) _ | King | Urjen |
| | entriuwen | ich | verstêne- | -s | | truly | I | understand | it |
| 2113 | mich | nû | alrêrst | ein | teil | | (myself) | now | first | a | little (better) |
| | und | wirt | er | mir | sô | hân | ich | heil | | and | (if) is | he | mine | so | will have | I | good fortune |
| | weist | aber | dû | geselle | | do know | however | you | (my) friend |
| 2116 | rehte | ob | er | mich | welle | | for sure | if | he | me | will have |
| | er | wolde | wære- | -z | nû | geschehen | | he | wishes | it | had | already | happened |
| | sage | wenne | mag | ich | in | gesehen | | tell (me) | when | can | I | him | see |
| 2119 | vrouwe | in | disen | vier | tagen | | Lady | (with)in | these | four | days |
| | ouwê | durch | got | waz | wil | dû | sagen | | alas | in the name of | God | what | are | you | saying |
|
Kontext-Wörterbuch