Iwein| | dar | er | mich | mit | im | rîten | bat | | wohin | er | mich | mit | ihm | (zu) reiten | bat |
| 5899 | dô | er | hie | vür | mich | gestreit | | als | er | hier | für | mich | gekämpft hatte |
| | unde | ûz | disem | lande | reit | | und | aus | diesem | Lande | (fort)ritt |
| | alsus | bewîste | sî | sî | dar | | so | brachte | sie | sie | dorthin |
| 5902 | und | sprach | vrouwe | nu | nemet | war | | und | sagte | Frau | nun | seht | _ |
| | an | dirre | stat | dâ | liez | ich | in | | an | dieser | Stelle | dort | verliess | ich | ihn |
| | war | ab | stüende | sîn | sin | | wohin | aber | stand (ihm) | sein | Sinn |
| 5905 | des | en- | -wolde- | -r | mir | niht | sagen | | davon | _ | wollte | er | mir | nichts | sagen |
| | und | ein | dinc | wil | ich | gote | clagen | | und | _ | eines | will | ich | Gott | klagen |
| | er | und | sîn | lewe | wâren | wunt | | er | und | sein | Löwe | waren | verwundet |
| 5908 | sô | sêre | daz | er | zuo | der | stunt | | so | schwer | dass | er | zu | dieser | Zeit |
| | mohte | gevarn | unverre | | konnte | kommen | nicht weit |
| | daz | in | unser | herre | | dass | ihn | unser | Herr |
| 5911 | vor | dem | tôde | bewar | | vor | dem | Tode | bewahrt |
| | ez | ist | an | sînem | lîbe | gar | | er | ist | an | seinem | Wesen | völlig |
| | swaz | ein | rîter | haben | sol | | wie | ein | Ritter | sein | muss |
| 5914 | de- | -is- | -wâr | ich | gan | iu | beiden | wol | | dies | ist | wahr | ich | gönne | Euch | beiden | sehr |
| | daz | ir | in | gesunden | vindet | | dass | Ihr | ihn | gesund | findet |
| | wand | ir | danne | überwindet | | denn | Ihr | dann | werdet überwinden |
| 5917 | mit | im | alle | iuwer | nôt | | mit | ihm | alle | Eure | Not |
| | weizgot | vrouwe | ich | wære | tôt | | weiss Gott | Frau | ich | wäre | tot |
|
Kontext-Wörterbuch