Erec| | dise | riten | vor | in | daz | lant | | diese | ritten voraus | _ | in | das | Land |
| 1965 | ir | iegelîch | vuorte | ûf | der | hant | | von ihnen | jeder | trug | auf | der | Hand |
| | vier | mûze | einen | sparwære | | (von) vier | Mausern | einen | Sperber |
| | diu | schar | was | lobebære | | die | Schar | war | rühmenswert |
| 1968 | ir | brâhte | iegelîcher | dar | | von ihnen | brachte mit | jeder | dorthin |
| | driu | hundert | gesellen | in | sîner | schar | | drei- | -hundert | Mann | in | seinem | Gefolge |
| | an | ir | wât | was | der | vlîz | | an | ihrer | Kleidung | war (sichtbar) | _ | Sorgfalt |
| 1971 | der | êrste | künec | Carnîz | | der | erste | König | Carniz |
| | Schorces | sîn | lant | hiez | | Schorces | sein | Land | hieß |
| | und | der | künec | von | Schotten | Angwisiez | | und | der | König | von | Schotten | Angwisiez |
| 1974 | mit | zwein | sünen | sîn | | mit | zwei | Söhnen | seinen |
| | genant | was | einer | Côîn | | genannt | war | einer | Coin |
| | und | der | ander | Goasilroet | | und | der | andere | Goasilroet |
| 1977 | und | künec | Bêals | von | Gomoret | | und | König | Beals | von | Gomoret |
| | diz | was | diu | junge | ritterschaft | | dies | waren | die | jungen | Ritter |
| | nû | kâmen | dar | mit | hêrschaft | | nun | kamen | dorthin | in | Herrlichkeit |
| 1980 | vünf | alte | künege | rîche | | fünf | alte | Könige | mächtige |
| | die | wâren | ouch | gelîche | | die | waren | auch | in gleicher Weise |
| | beide | geriten | und | gekleit | | sowohl | beritten | als auch | gekleidet |
| 1983 | si | hâten | an | sich | geleit | | sie | hatten | _ | sich | angezogen |
| | ir | alter | ein | gezæme | wât | | ihrem | Alter | ein | angemessenes | Gewand |
|
Kontext-Wörterbuch