Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	den	herren	von	den	landen
	(to) the	nobles	of	the	lands

223	die	durch	in	dar	wâren	komen
	who	because of	him	there	had	come

	hie	wart	grôz	weinen	vernomen
	here	was	much	weeping	heard

	ir	jâmer	zuo	den	triuwen
	their	grief	by	the	loyalty

226	schuof	dâ	grôz	riuwen
	caused	here	great	sorrow

	alle	die	dâ	wâren
	all	who	there	were

	die	begunden	sô	gebâren
	they	began	so	to act

229	als	ein	ingesinde	guot
	as	a	retinue	good

	umbe	ir	lieben	herren	tuot
	for	their	dear	lord	does

	als	er	diu	kint	weinen	sach
	when	he	the	children	crying	saw

232	ze	sînem	sun	er	dô	sprach
	to	his	son	he	then	said

	sun	war	umbe	weinest-	-û
	son	_	why	are crying	you

	jâ	gevellet	dir	nû
	truly	fall	(to) you	now

235	mîn	lant	und	michel	êre
	my	lands	and	great	prestige

	jâ	vürhte	ich	harte	sêre
	indeed	fear	I	very	greatly

	dîner	schœnen	swester
	(for) your	beautiful	sister

238	des	ist	mîn	jâmer	vester
	therefore	is	my	grief	(so much) greater

	und	beginne-	-z	nû	ze	spâte	klagen
	and	(I) begin	(of) it	now	too	late	to lament

	daz	ich	ze	allen	mînen	tagen
	that	I	in	all	my	days

241	ir	dinc	niht	baz	geschaffet	hân
	(for) her	affairs	not	better	provided	have

	daz	ist	unväterlich	getân
	that	was	not in a fatherly manner	done