Gregorius| | ein | trôst | der | sündære | | a | consolation | (for) _ | sinners |
| 3837 | dô | suochte | si | in | durch | rât | | then | sought out | she | him | for | help |
| | umbe | ir | houbetmissetât | | for | her | grievious misdeed |
| | daz | si | der | sünden | bürde | | (so) that | she | (of her) _ | sin's | burden |
| 3840 | von | im | entladen | würde | | through | him | relieved | might be |
| | unde | dô | si | in | gesach | | and | when | she | him | saw |
| | und | im | ir | bîhte | vor | gesprach | | and | him | her | confession | _ | confessed |
| 3843 | nû | was | dem | guoten | wîbe | | now | was | (for) the | good | woman |
| | von | des | bâbestes | lîbe | | concerning | the | pope's | person |
| | ein | unkundez | mære | | an | unknown | fact |
| 3846 | daz | er | ir | sun | wære | | that | he | her | son | was |
| | ouch | hete | si | an | sich | geleit | | also | had | she | on | herself | imposed |
| | die | riuwe | und | die | arbeit | | (such) | repentance | and | (such) | toil |
| 3849 | sît | si | sich | schieden | beide | | since | they | (from) one another | had parted | both |
| | daz | ir | der | lîp | von | leide | | (so) that | (on) her | (her) | body | from | suffering |
| | entwichen | was | begarwe | | wasted away | was | completely |
| 3852 | an | krefte | und | an | varwe | | in | strength | and | in | color |
| | daz | er | ir | niht | erkande | | (so) that | he | (on) her | nothing | recognized |
| | unz | si | sich | im | nande | | until | she | herself | (to) him | named |
| 3855 | und | daz | lant | Equitâniam | | and | the | land | Aquitania |
| | dô | er | ir | bîhte | vernam | | when | he | her | confession | heard |
|
Kontext-Wörterbuch