Iwein| | sî | sprach | ez | dunket | mich | guot | | sie | sagte | es | scheint | mir | gut |
| 2102 | und | gan | iu | wol | daz | ir | den | muot | | und | bin froh | (für) Euch | wohl | dass | Ihr | (Eure) | Meinung |
| | sô | schône | hât | verkêret | | so | schön | habt | geändert |
| | ir | sît | mit | im | gêret | | Ihr | wird | durch | ihn | geehrt |
| 2105 | und | en- | -durfet | iuch- | -s | niemer | geschamen | | und | _ | braucht | Euch | seiner | niemals | zu schämen |
| | sî | sprach | nû | sage | mir | sînen | namen | | sie | sprach | jetzt | sage | mir | seinen | Namen |
| | vrouwe | er | heizet | her | Îwein | | Frau | er | heisst | Herr | Iwein |
| 2108 | zehant | gehullen | sî | in | ein | | da | stimmten | sie | _ | überein |
| | sî | sprach | de- | -is- | -wâr | jâ | ist | mir | kunt | | sie | sprach | dies | ist | wahr | ja | ist | mir | bekannt |
| | sîn | name | nû | vor | maneger | stunt | | seinen | Namen | nun | vor | langer | Zeit |
| 2111 | er | ist | sun | des | künec | Urjênes | | er | ist | Sohn | des | Königs | Urjen |
| | entriuwen | ich | verstêne- | -s | | wahrlich | ich | verstehe | es |
| | mich | nû | alrêrst | ein | teil | | (mich) | jetzt | erst | ein | Teil |
| 2114 | und | wirt | er | mir | sô | hân | ich | heil | | und | wird | er | mein | so | habe | ich | (grosses) Glück |
| | weist | aber | dû | geselle | | weisst | aber | Du | Freundin |
| | rehte | ob | er | mich | welle | | genau | ob | er | mich | will |
| 2117 | er | wolde | wære- | -z | nû | geschehen | | er | möchte | es | wäre | schon | geschehen |
| | sage | wenne | mag | ich | in | gesehen | | sag | wann | kann | ich | ihn | sehen |
| | vrouwe | in | disen | vier | tagen | | Frau | (etwa) in | diesen | vier | Tagen |
| 2120 | ouwê | durch | got | waz | wil | dû | sagen | | ach | um willen | Gottes | was | willst | Du | sagen |
| | dû | machest | mir | den | tac | ze | lanc | | Du | machest | mir | den | Tag | zu | lang |
|
Kontext-Wörterbuch