Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	des	küneges	swester	dâ	verlân
	des	Königes	Schwester	da	gelassen

5158	lange	vor	dô	si	erstarp
	lang	bevor	dass	sie	starb

	waz	starker	liste	an	ir	verdarp
	was	an seltsamen	Kenntnisse	mit	ihr	verloren ging

	unde	vremder	sinne
	und	wunderbarer	Wissenschaft

5161	si	was	ein	gotinne
	sie	war	eine	Götttin

	man	en-	-mac	diu	wunder	niht	gesagen
	man	_	kann	die	Wunder	nicht	erzählen

	von	ir	man	muoz	ir	mê	verdagen
	von	ihr	man	muss	von denen	(die) meisten	verschweigen

5164	der	diu	selbe	vrouwe	phlac
	die	diese	selbe	Frau	vollbracht hat

	doch	sô	ich	meiste	mac
	aber	so	ich	möglichst	kann

	sô	sage	ich	waz	si	kunde
	so	erzähle	ich	was	sie	vermochte

5167	swenne	si	begunde
	wenn	sie	begann

	ougen	ir	zouberlist
	zu zeigen	ihre	Zauberkünste

	sô	hâte	si	in	kurzer	vrist
	so	hatte	sie	in	kurzer	Zeit

5170	die	werlt	umbevarn	dâ
	die	Welt	umgefahren	da

	unde	kam	wider	sâ
	und	kam wieder zurück	_	gleich

	ich	en-	-weiz	wer	si-	-z	lêrte
	ich	nicht	weiss	wer	sie	es	gelehrt hatte

5173	ê	ich	die	hant	umbe	kêrte
	ehe	ich	die	Hand	_	umdrehen könnte

	oder	zuo	geslüege	die	brâ
	oder	_	zwinken	(mit) dem	Auge

	sô	vuor	si	hin	und	schein	doch	sâ
	so	fuhr	sie	dahin	und	zeigte sich	doch	sofort

5176	si	lebete	ir	vil	werde
	sie	lebte	ihrer	sehr	herrlich

	in	lufte	als	ûf	der	erde
	in	(der) Luft	wie	auf	der	Erde