Iwein| | dô | wir | mit | vreuden | gâzen | | when | we | with | joy | had eaten |
| 370 | und | dâ | nâch | gesâzen | | and | _ | after that | (together) sat |
| | und | ich | im | hâte | geseit | | and | I | him | had | told |
| | daz | ich | nâch | âventiure | reit | | that | I | in search of | adventure | was riding |
| 373 | des | wundert | in | vil | sêre | | (this) | surprised | him | very | much |
| | und | jach | daz | im | nie | mêre | | and | said | that | (to) him | never | (more) |
| | dehein | der | gast | wære | komen | | any | _ | guest | had | come |
| 376 | von | dem | er | hæte | vernomen | | from | whom | he | had | heard |
| | daz | er | âventiure | suochte | | that | he | adventure | was seeking |
| | und | bat | daz | ich | des | geruochte | | and | requested | that | I | this | would deign |
| 379 | swenn | ich | den | wec | dâ | wider | rite | | (that) if | I | the | way | _ | back there | rode |
| | daz | ich | in | danne | niht | vermite | | that | I | him | then | not | would avoid |
| | dâ | wider | het | ich | deheinen | strît | | _ | to this | had | I | no | objection |
| 382 | ich | lobet | ez | und | leiste- | -z | sît | | I | promised | it | and | accomplished | it | later |
| | dô | slâfennes | zît | wart | | when | to retire | time | (it) was |
| | do | gedâht | ich | an | mîne | vart | | then | thought | I | on | my | journey |
| 385 | und | dô | ich | nie- | -ne | wolde | | and | since | I | not | _ | did want |
| | noch | belîben | solde | | nor | stay (longer) | could |
| | dô | wart | der | rîterlîchen | maget | | then | was | the | noble | young lady |
| 388 | von | mir | gnâde | gesaget | | by | me | thanks | given |
| | ir | guoten | handelunge | | (for) her | kind | treatment |
|
Kontext-Wörterbuch