Iwein| | der | prîs | vor | in | allen | | the | prize | before | them | all |
| 6619 | ja | gelinget | einem | ofte | an | zwein | | indeed | succeeds | (one) | often | against | two |
| | des | antwurte | im | her | Îwein | | to this | answered | him | Sir | Iwein |
| | diu | gelîche | als | er | wær | verzaget | | one | like | as (if) | he | were | afraid |
| 6622 | iuwer | tohter | ist | ein | schœniu | maget | | your | daughter | is | a | beautiful | maiden |
| | unde | ist | edel | unde | rîch | | and | is | noble | and | rich |
| | so- | -ne | bin | ich | niender | dem | gelîch | | so | _ | am | I | in no way | (to) him | equal |
| 6625 | daz | ich | ir | möhte | gezemen | | that | I | (for) her | might | be fitting |
| | ein | vrouwe | sol | einen | herren | nemen | | a | lady | should | a | lord | take |
| | ouch | vind | ich | ein | wîp | wol | | also | will find | I | a | woman | indeed |
| 6628 | swenn | ich | wîp | nemen | sol | | when | I | (a) wife | take | shall |
| | dâ | mir | mîn | mâze | an | geschiht | | _ | (to) me | my | equal (in rank) | (in) this | is |
| | ich- | -n | ger | iuwer | tohter | niht | | I | _ | do desire | your | daughter | not |
| 6631 | ouch | en- | -wil | ich | niemer | mînen | lîp | | also | _ | shall | I | never | my | life |
| | gewâgen | umbe | dehein | wîp | | risk | for | any | woman |
| | sô | gar | ûz | der | mâze | | so | completely | beyond | the | norm |
| 6634 | daz | ich | mich | slahen | lâze | | that | I | myself | be slain | let |
| | sô | lasterlîchen | âne | wer | | so | shamefully | without (any) | resistance |
| | wan | zwêne | sint | iemer | eines | her | | for | two | are | always | (against) one | (an) army |
| 6637 | sold | ich | joch | einen | bestân | | should | I | however | (with) one | do battle |
| | dâ | müese | ich | angest | zuo | hân | | _ | would | I | fear | there on | have |
|
Kontext-Wörterbuch