Iwein| | der | prîs | vor | in | allen | | der | Preis | vor | ihnen | allen |
| 6619 | ja | gelinget | einem | ofte | an | zwein | | doch | (es) glückt | einem | oft | über | zwei |
| | des | antwurte | im | her | Îwein | | darauf | antwortete | ihm | Herr | Iwein |
| | diu | gelîche | als | er | wær | verzaget | | dem | gleich | als (wenn) | er | wäre | verzagt |
| 6622 | iuwer | tohter | ist | ein | schœniu | maget | | Eure | Tochter | ist | ein | schönes | Mädchen |
| | unde | ist | edel | unde | rîch | | und | ist | edel | und | reich |
| | so- | -ne | bin | ich | niender | dem | gelîch | | so | _ | bin | ich | keineswegs | dem | gleich |
| 6625 | daz | ich | ir | möhte | gezemen | | dass | ich | (an) ihr | konnte | passen |
| | ein | vrouwe | sol | einen | herren | nemen | | eine | Frau | soll | einen | Herrn | nehmen |
| | ouch | vind | ich | ein | wîp | wol | | auch | finde | ich | eine | Frau | schon |
| 6628 | swenn | ich | wîp | nemen | sol | | wenn | ich | (eine) Frau | nehmen | werde |
| | dâ | mir | mîn | mâze | an | geschiht | | _ | mir | meinem | Masse | daran | entspricht |
| | ich- | -n | ger | iuwer | tohter | niht | | ich | _ | begehre | Eure | Tochter | nicht |
| 6631 | ouch | en- | -wil | ich | niemer | mînen | lîp | | also | _ | will | ich | niemals | mein | Leben |
| | gewâgen | umbe | dehein | wîp | | wagen | für | eine | Frau |
| | sô | gar | ûz | der | mâze | | so | ganz | über | das | Mass |
| 6634 | daz | ich | mich | slahen | lâze | | dass | ich | mich | tot schlagen | lasse |
| | sô | lasterlîchen | âne | wer | | so | schimpflich | ohne | Wehr |
| | wan | zwêne | sint | iemer | eines | her | | denn | zwei | sind | immer | (gegenüber) einem | (ein) Heer |
| 6637 | sold | ich | joch | einen | bestân | | sollte | ich | doch | (gegen) einen | kämpfen |
| | dâ | müese | ich | angest | zuo | hân | | _ | würde | ich | Angst | davor | haben |
|
Kontext-Wörterbuch