Iwein| | dâ | ze | hove | noch | anderswâ | | da | zu | Hofe | noch | anderswo |
| 7808 | und | machte | kumbers | weter | dâ | | und | machte | schweres | Unwetter | da |
| | daz | wart | als | ungehiure | | es | wurde | so | ungeheur |
| | daz | in | dem | gemiure | | dass | innerhalp | dem | Burggemäuer |
| 7811 | nieman | triute | genesen | | niemand | glaubte | davonzukommen |
| | vervluochet | müeze- | -r | iemer | wesen | | verflücht | möge | er | ewig | sein |
| | sprach | dâ | wîp | unde | man | | sagte | da | Frau | und | Mann |
| 7814 | der | ie | von | êrste | began | | der | jemals | als | erster | begann |
| | bûwen | hie | ze | lande | | zu wohnen | hier | in (diesem) | Lande |
| | diz | leit | und | dise | schande | | dieses | Leid | und | diese | Schande |
| 7817 | tuot | uns | ein | man | swenne- | -r | wil | | tut an | uns | ein | Mann | wann immer | er | will |
| | bœser | stete | der | ist | vil | | schlimme | Orte | es | (gibt) | viele |
| | iedoch | ist | diz | diu | bœste | stat | | doch | ist | dies | der | schlimmste | Ort |
| 7820 | dar | ûf | ie | hûs | wart | gesat | | _ | auf dem | je | (ein) Burg | wurde | gebaut |
| | daz | waltgevelle | wart | sô | grôz | | der | Waldbruch | wurde | so | gewaltig |
| | unt- | -ter | sûs | unt- | -ter | dôz | | und | das | Sausen | und | die | Getöse |
| 7823 | werte | mit- | -tem | schalle | | dauerten | mit | (solchem) | Schalle |
| | daz | er | die | liute | alle | | dass | es | die | Leute | alle |
| | gar | verzwîvelen | tete | | ganz | in Verzweifelung | brachte |
| 7826 | dô | sprach | vrou | Lûnete | | da | sagte | Frau | Lunete |
| | vrouwe | kumt | vil | drâte | | Frau | kommt | sehr | schnell |
|
Kontext-Wörterbuch