Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	ouch	ist	daz	gewonlich
	ouch	sîn	dër	gewonlich
	adv	an.v	pron	adj

8105	daz	man	dem	sündigen	man
	daz	man	dër	sündec	man
	conj	an.m	art	adj	an.m

	swie	swære	schulde	er	ie	gewan
	swie	swære	schulde	ër	ie	gewinnen
	adv conj	adj	stf	pron	adv	stv

	nâch	riuwen	sünde	vergebe
	nâch	riuwe	sünde	vergëben
	adv präp	f	stf	stv

8108	und	daz	er	in	der	buoze	lebe
	und	daz	in	ër	dër	buoze	lëben
	conj	conj	präp	pron	art	stf	swv

	daz	er-	-z	niemer	mê	getuo
	daz	ër	ër	niemer	mêre	getuon
	conj	pron	pron	adv	adj adv n	an.v

	nu-	-ne	hœret	anders	niht	dâ	zuo
	nû	en	hœren	anders	niht	dâr	ze, zuo
	adv conj	neg	swv	adv	adv pron	adv	adv präp

8111	wan	kum	ich	nû	ze	hulden
	wan	komen	ich	nû	ze, zuo	hulde
	adv conj	stv	pron	adv conj	adv präp	stf

	si-	-ne	wirt	von	mînen	schulden
	si	en	wërden	von	mîn	schulde
	pron	neg	stv	präp	pron.poss	stf

	niemer	mêre	verlorn
	niemer	mêre	verliesen
	adv	adj adv n	stv

8114	sî	sprach	ich	hân	es	gesworn
	si	sprëchen	ich	haben	ër	swern
	pron	stv	pron	swv	pron	stv

	ez	wære	mir	liep	ode	leit
	ër	wësen	ich	liep	ode	leit
	pron	stv	pron	adj	conj	adj

	daz	ich	mîner	gewarheit
	daz	ich	mîn	gewarheit
	conj	pron	pron.poss	stf

8117	iht	wider	komen	kunde
	iht	wider komen	wider komen	kunnen
	pron adv	get.präf	stv	an.v

	er	sprach	diz	ist	diu	stunde
	ër	sprëchen	diser	sîn	dër	stunde
	pron	stv	pron	an.v	art	stf

	die	ich	wol	iemer	heizen	mac
	dër	ich	wol	iemer	heizen	mügen
	pron	pron	adv	adv	stv	an.v

8120	mîner	vreuden	ôstertac
	mîn	vröude	ôstertac
	pron.poss	f	stm

	dô	sprach	diu	künegîn
	dô	sprëchen	dër	küniginne
	adv	stv	art	stf

	her	Îwein	lieber	herre	mîn
	hêrre	Îwein	liep	hêrre	mîn
	swm	nam	adj	swm	pron.poss

8123	tuot	genædiclîchen	an	mir
	tuon	genædeclîche	ane	ich
	an.v	adv	präp	pron

	grôzen	kumber	habet	ir
	grôz	kumber	haben	ir
	adj	stm	swv	pron