Klage| | daz | ich- | -z | niht | überwinde | | so dass | ich | ihn | nicht | überstehe |
| 1811 | an | freuden | wirde | ich | ungesunt | | in Bezug auf | (meine Freude) | werde | ich | krank |
| | des | tôdes | ingesinde | | des | Todes | Diener |
| | mir | en- | -tuo | dîn | gnâde | helfe | kunt | | (es sei denn) mir | _ | macht | deine | Gunst | Hilfe | bekannt |
| 1814 | daz | sô | mîn | leit | verswinde | | dass | so | mein | Leid | verschwindet |
| | deheines | arzâtes | bunt | | keines | Arztes | Verband |
| | swie | rehte | wol | er | binde | | auch wenn | richtig | gut | er | (ihn) anlegt |
| 1817 | mir | en- | -frumet | niht | gæbe | ich | tûsent | phunt | | mir | _ | hilft | nicht | gäbe (ich auch) | _ | tausend | Pfund |
| | daz | ich | senfte | vinde | | dass | ich | Erleichterung | finde |
| | gebiutet | ez | aber | dîn | rôter | munt | | gebietet | es | aber | dein | roter | Mund |
| 1820 | sô | genise | ich | swinde | | so | heilte | ich | schnell |
| | sô | neme | mich | sælde | dâ | zestunt | | so | nehme | mich | das Glück | _ | sofort |
| 1826 | daz | er | noch | erblinde | | dass | er | noch | erblindet |
| | gedinge | tuot | mich | dicke | balt | | Hoffnung | macht | mich | oft | mutig |
| | als | ich | des | beginne | | sobald | ich | das | anfange |
| 1829 | zwîvel | tuot | mîn | herze | kalt | | Zweifel | macht | mein | Herz | kalt |
| | dâ | wider | ze | ungewinne | | _ | hingegen | zu (meinem) | Nachteil |
|
Kontext-Wörterbuch