Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	dô	wolde	der	künec	hân	genomen
	dô	wellen	dër	künic	haben	nëmen
	adv	an.v	art	stm	swv	stv

1114	sîn	reht	nâch	der	gewonheit
	sîn	rëht	nâch	dër	gewonheit
	pron.poss	stn	adv präp	art	stf

	dô-	-z	im	ze	rehte	wart	geseit
	dô	ër	ër	ze, zuo	rëht	wërden	sagen
	adv	pron	pron	adv präp	stn	stv	swv

	dô	bat	in	diu	künegîn
	dô	biten	ër	dër	küniginne
	adv	stv	pron	art	stf

1117	daz	ez	gevristet	müeste	sîn
	daz	ër	vristen	müezen	sîn
	conj	pron	swv	an.v	an.v

	unz	si-	-m	gesagete	mære
	unz	si	ër	gesagen	mære
	adv conj präp	pron	pron	swv	stfn

	wie-	-z	ergangen	wære
	wie	ër	ergân	wësen
	adv	pron	an.v	stv

1120	und	waz	ir	geschach	ze	leide
	und	wër	si	geschëhen	ze, zuo	leit
	conj	pron	pron	stv	adv präp	stn

	von	dem	ritter	ûf	der	heide
	von	dër	ritter	ûf	dër	heide
	präp	art	stm	präp	art	stf

	und	sagete	im	vil	rehte	wie
	und	sagen	ër	vil	rëhte	wie
	conj	swv	pron	adj adv	adv	adv

1123	ez	ir	des	selben	tages	ergie
	ër	si	dër	sëlp	tac	ergân
	pron	pron	art	pron adj	stm	an.v

	si	sprach	geselle	ich	wil	dir	klagen
	si	sprëchen	geselle	ich	wellen	dû	klagen
	pron	stv	swm	pron	an.v	pron	swv

	sus	und	sô	wart	mîn	maget	geslagen
	sus	und	sô	wërden	mîn	maget	slahen
	adv	conj	adv conj	stv	pron.poss	stf	stv

1126	und	Êrec	fil	de	roi	Lac
	und	Êrec	fil	de	roi	Lac
	conj	nam	nam	nam	nam	nam

	umbe	den	selben	geiselslac
	umbe	dër	sëlp	geiselslac
	präp	art	pron adj	stm

	schiet	er	vor	leide
	scheiden	ër	vor	leit
	stv	pron	adv präp	stn

1129	von	mir	ûf	der	heide
	von	ich	ûf	dër	heide
	präp	pron	präp	art	stf

	er	sprach	geloubet	vrouwe	mîn
	ër	sprëchen	gelouben	vrouwe	mîn
	pron	stv	swv	swf	pron.poss

	ich	wil	iu	immer	vremde	sîn
	ich	wellen	ir	iemer	vremde	sîn
	pron	an.v	pron	adv	stf	an.v

1132	ze	Britanje	in	dem	lande
	ze, zuo	Britanje	in	dër	lant
	adv präp	nam	präp	art	stn

	ich-	-n	gereche	mîne	schande
	ich	en	gerëchen	mîn	schande
	pron	neg	stv	pron.poss	stf