Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	ritter	unde	vrouwen
	ritter	und	vrouwe
	stm	conj	swf

1391	den	selben	âbent	schouwen
	dër	sëlp	âbent	schouwen
	art	pron adj	stm	swv

	wande	si	ladeten	gar
	wan	sie	laden	gar
	conj	pron	swv	adj adv

	alle	die	eht	kâmen	dar
	al	dër	eht	komen	dâr
	adj pron	pron	adv	stv	adv

1394	zuo	den	hôchzîten
	ze, zuo	dër	hôchzît
	adv präp	art	stf

	der	vater	vrouwen	Ênîten
	dër	vater	vrouwe	Ênîte
	art	an.m	swf	nam

	möhte-	-z	niht	erziuget	hân
	mügen	ër	niht	erziugen	haben
	an.v	pron	adv pron	swv	swv

1397	ez	muoste	an	dem	herzogen	stân
	ër	müezen	ane	dër	herzoge	stân
	pron	an.v	präp	art	swm	an.v

	von	sînem	hûse	man	dar	truoc
	von	sîn	hûs	man	dâr	tragen
	präp	pron.poss	stn	an.m	adv	stv

	spîse	ebene	genuoc
	spîse	ëbene	genuoc
	stf	adv	adj adv

1400	als	im	erschein	der	ander	tac
	alsô	ër	erschînen	dër	ander	tac
	conj	pron	stv	art	adj	stm

	Êrec	fil	de	roi	Lac
	Êrec	fil	de	roi	Lac
	nam	nam	nam	nam	nam

	der	en-	-wolde	dâ	niht	langer	tweln
	dër	en	wellen	dâr	niht	lange	tweln
	pron	neg	an.v	adv	adv pron	adv	swv

1403	sîn	unmuoze	begunde	er	zeln
	sîn	unmuoze	beginnen	ër	zeln
	pron.poss	stf	v	pron	swv

	und	sprach	er	müeste	rîten
	und	sprëchen	ër	müezen	rîten
	conj	stv	pron	an.v	stv

	und	vüeren	vrouwen	Ênîten
	und	vüeren	vrouwe	Ênîte
	conj	swv	swf	nam

1406	dô	bat	in	ir	œheim
	dô	biten	ër	ir	œheim
	adv	stv	pron	pron.poss	stm

	der	herzoge	von	Tulmein
	dër	herzoge	von	Tulmein
	art	swm	präp	nam

	daz	er	si	müeste	vazzen	baz
	daz	ër	si	müezen	vazzen	baz
	conj	pron	pron	an.v	swv	adv

1409	Êrec	der	widerredete	daz
	Êrec	dër	widerreden	dër
	nam	pron	swv	pron

	golt	und	silber	er	im	bôt
	golt	und	silber	ër	ër	bieten
	stn	conj	stn	pron	pron	stv