Erec| | daz | ir | dehein | grôz | ungemach | | dass | ihr | irgend | grosses | Unglück |
| 3465 | von | den | rossen | niene | geschach | | durch | die | Pferde | je | geschah |
| | sô | wære | kumberlîch | ir | vart | | so | wäre | mühevoll | ihre | Fahrt |
| | des | wart | diu | vrouwe | wol | bewart | | davor | wurde | die | Frau | wohl | bewahrt |
| 3468 | ouch | muosten | durch | einen | selhen | kneht | | auch | mussten | bei | einem | solchen | Knecht |
| | diu | ros | gerne | und | durch | reht | | die | Pferde | willig | und | mit | Recht |
| | ir | ungestüemez | streben | lân | | ihr | ungestümes | Streben | lassen |
| 3471 | und | senfteclîchen | mite | gân | | und | sanft | _ | (auf) ihrer Seite gehen |
| | dô | begunden | si | balde | | nun | begann | sie | eilig |
| | gâhen | von | dem | walde | | zu gehen | aus | dem | Wald |
| 3474 | vil | schône | der | tac | ûf | gie | | sehr | schön | der | Tag | _ | ging auf |
| | als | si | dô | diu | naht | verlie | | als | (sie) | dann | die | Nacht | verschwunden war |
| | dô | sach | vür | sich | Êrec | | da | sah | vor | sich | Erec |
| 3477 | wâ | in | wîste | der | wec | | dass | ihn | führte | der | Weg |
| | z- | -einem | hûs | niht | verre | | zu | einem | Schloss | nicht | weit |
| | dâ | des | landes | herre | | wo | des | Landes | Herr |
| 3480 | ein | rîcher | grâve | ûfe | saz | | ein | mächtiger | Graf | _ | wohnte |
| | nû | wâren | si | beide | âne | maz | | nun | waren | sie | beide | ohne | Speise |
| | alle | die | naht | geriten | | all | die | Nacht | geritten |
| 3483 | und | hâten | kumber | erliten | | und | hatten | Mühsal | erduldet |
| | des | hûses | wâren | si | vrô | | (über das) | Schloss | waren | sie | froh |
|
Kontext-Wörterbuch