Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Gregorius

        sien--wellesichmirversagen
(unless) she_will_memoredeny

1703  dansisichnochversagete
thanshe_yethas denied

        dersizerehtejagete
those, whoher_properlypursued

        sussolmansierloufen
somustonehercatch

1706  mitkumbersældekoufen
withtoilgood fortuneearn

        en--zwîvelichnihtan
__do doubtInotthis

        wirdeicheinrehtevrumerman
(if) becomeIarightvaliantman

1709  anlîbeundansinne
inbodyandinmind

        ich--ngedienewolirminne
(then) I_shall meritindeedherlove

        undebinichabereinzage
and (if)amIhoweveracoward

1712soen--müezeichniemerdrîetage
then_mustIneverthreedays

        gelebensoichhinnenkêre
survive(after)Ifrom hereleave

        wazsoldeichâneêre
whatwould doIwithouthonor

1715  obichmitrehterarbeit
ifIwithjusteffort

        mitsinneundmitmanheit
throughintelligenceandthroughmanliness

        erwirbeguotundêre
acquirewealthandhonor

1718  desprîsetmanmichmêre
(for) thiswill praiseonememore

        dandemsînvaterwunderlie
thanone, (to) whomhisfatherwondersleft

        unddazmitschandenzegie
andthiswithshamewasted

1721  wesbedarfichdanneichhân
whydo needImorethanIhave

        mînorssintguotundwolgetân
myhorsesaregoodandwellformed