Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	sô	der	bitterlîche	tôt
	(for when)	_	bitter	death

21	den	vürgedanc	richet
	(his)	intention	punishes

	und	im	daz	alter	brichet
	and	(for) him	(his)	old age	cuts short

	mit	einem	snellen	ende
	with	a	quick	end

24	der	gnâden	ellende
	who	(from) grace	exiled

	hât	danne	den	bœsern	teil	erkorn
	has	then	the	worst	part	chosen

	und	wære	aber	er	geborn
	and	were	on the other hand	he	born

27	von	Adâme	mit	Abêle
	from	Adam	with	Abel

	und	solde	im	sîn	sêle
	and	were	(for) him	his	soul

	weren	âne	sünden	slac
	to remain	without	(of) sin	(a) trace

30	unz	an	den	jungisten	tac
	up	to	_	judgment	day

	sô	hæte	er	niht	ze	vil	gegeben
	so	would have	he	not	too	much	given

	umbe	daz	êwige	leben
	for	_	eternal	life

33	daz	anegenges	niht	en-	-hât
	that	(a) beginning	not	_	does have

	und	ouch	niemer	zegât
	and	also	never	ends

	durch	daz	wære	ich	gerne	bereit
	_	therefore	am	I	gladly	ready

36	ze	sprechenne	die	wârheit
	to	speak	the	truth

	daz	gotes	wille	wære
	what	God's	will	is

	und	daz	diu	grôze	swære
	and	that	the	great	weight

39	der	süntlîchen	bürde
	(of) the	sinful	burden

	ein	teil	ringer	würde
	(in) _	part	less	would be