Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	daz	dritte	was	diu	vorhte
	the	third	was	the	anxiety

816	die	ir	der	jâmer	worhte
	which	(in) her	the	grief	evoked

	nâch	ir	lieben	kinde
	concerning	her	dear	child

	daz	si	dem	wilden	winde
	which	she	(to) the	wild	wind

819	hete	bevolhen	ûf	den	sê
	had	committed	on	the	sea

	und	en-	-weste	niht	wie-	-z	im	ergê
	and	_	(she) knew	not	how	it	(for) him	would go

	weder-	-z	genæse	oder	læge	tôt
	whether	her	would survive	or	lay	dead

822	si	was	geborn	ze	grôzer	nôt
	she	was	born	to	great	suffering

	noch	en-	-was	ez	niht	gescheiden
	nor	_	was	it	not	finished

	mit	disen	drin	leiden
	with	these	three	sorrows

825	unmanic	tac	ende	nam
	not many	days	had passed	_

	unz	ir	bœse	mære	kam
	until	(to) her	bad	news	came

	und	der	grœzist	ungemach
	and	the	greatest	distress

828	der	ir	z-	-ir	lebene	ie	geschach
	which	(to) her	in	her	life	ever	had happened

	daz	ir	bruoder	wære	tôt
	that	her	brother	was	dead

	der	tôt	kam	im	von	seneder	nôt
	(his)	death	came	_	from	yearning	grief

831	dô	si	von	ir	bruoder	schiet
	when	she	from	her	brother	parted

	als	in	der	wîse	beiden	riet
	as	them	the	wise (man)	both	had advised

	nu	begunde	er	siechen	zehant
	then	began	he	to languish	immediately

834	des	twanc	in	der	minne	bant
	(to) this	forced	him	_	love's	(pangs)

	und	muose	belîben	sîner	vart
	and	(he) had	to discontinue	his	journey