Iwein| | sô | snel | ist | dehein | man | | so | fast | is | no | man |
| 2127 | noch | niht | âne | gevidere | | nor | anything | without | wings |
| | daz | hin | und | her | widere | | that (he) | there | and | _ | back again |
| | möhte | komen | in | sô | kurzer | vrist | | might | come | in | so | short (a) | time |
| 2130 | ir | wizzet | wol | wie | verre | dar | ist | | you | know | well | how | far | (to) there | (it) is |
| | sô | volge | mînem | râte | | so | follow | my | advice |
| | mîn | garzûn | loufet | drâte | | my | page | runs | fast |
| 2133 | im | endet | ie | ze | vuoz | ein | tac | | (with) him | brings about | always | on | foot | one | day |
| | daz | einer | in | zwein | gerîten | mac | | that (which) | one | in | two | ride | can |
| | ouch | hilfet | im | der | mânschîn | | also | will aid | him | the | moonlight |
| 2136 | er | lâze | die | naht | einen | tac | sîn | | he | can let | the | night | a | day | be |
| | ouch | sint | die | tage | unmâzen | lanc | | also | are | the | days | quite | long |
| | sag | im | er | hât | sîn | iemer | danc | | tell | him | he | will have | (for) himself | always | thanks |
| 2139 | und | daz | ez | im | lange | vrumt | | and | that | it | him | for a long time | profits |
| | ob | er | morgen | wider | kumt | | if | he | tomorrow | _ | returns |
| | heiz | in | rüeren | diu | bein | | tell | him | to hurry | (his) | legs |
| 2142 | und | mache | vier | tage | ze | zwein | | and | make | four | days | into | two |
| | er | lâz | im | nû | wesen | gâch | | he | should cause | himself | now | to be | quick |
| | unde | ruowe | dar | nâch | | and | rest | _ | afterwards |
| 2145 | swie | lange | sô | er | welle | | as | long | as | he | wishes |
| | nû | liebe | im- | -z | trûtgeselle | | now | make worthwhile | (for) him | it | dear friend |
|
Kontext-Wörterbuch