Iwein| | dâ | was | wünne | und | êre | | da | gab (es) | Freude | und | Glanz |
| 2443 | vreude | und | michel | rîterschaft | | Vergnügung | und | grosse | Ritterspiele |
| | und | alles | des | diu | überkraft | | und | alles | davon | (i)m | Überfluss |
| | des | man | z- | -em | lîbe | gerte | | was | _ | _ | das | Herz | begehrte |
| 2446 | ir | rîterschaft | diu | werte | | ihre | Turniere | die | dauerten |
| | unz | daz | in | daz | lant | vuor | | bis | dass | in | das | Land | kam |
| | der | künec | Artûs | alse- | -r | swuor | | der | König | Artus | wie | er | geschworen hatte |
| 2449 | zuo | dem | brunnen | mit | her | | zu | dem | Brunnen | mit | Heer |
| | dô | bedorfte- | -r | guoter | wer | | da | bedurfte | er | kräftiger | Verteidigung |
| | im | en- | -toht | ze | herren | niht | ein | zage | | ihm | _ | taugte | als | Herr | nicht | ein | Feigling |
| 2452 | ez- | -n | kam | dar | nie | in | einem | tage | | es | _ | kam | dort | niemals | an | einem | Tage |
| | sô | manec | guot | rîter | alsô | dô | | so | viele | gute | Ritter | wie | dann |
| | nû | was | der | herre | Keiî | vrô | | nun | war | der | Herr | Keii | froh |
| 2455 | daz | er | ze | spottenne | vant | | dass | er | zu | spotten | gefunden hatte |
| | er | sprach | her | Kâlogrenant | | er | sagte | Herr | Kalogrenant |
| | wa | ist | iuwer | neve | her | Îwein | | wo | ist | Euer | Verwandte | Herr | Iwein |
| 2458 | ez | schînet | noch | als | ez | dô | schein | | es | scheint | noch | als | es | dann | schien |
| | und | ich | wæne- | -z | immer | schîne | | und | ich | vermute | es | immer | sein wird |
| | sîn | rede | was | nâch | wîne | | seine | Rede | war | infolge | Wein(genusses) |
| 2461 | dô | er | iuch | hie | mit | worten | rach | | als | er | Euch | hier | mit | Wörten | rächte |
| | ouwî | wie | er | sluoc | und | stach | | hei | wie | er | schlug | und | stach |
|
Kontext-Wörterbuch