Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        desschôzerûzdermâzevil
itshotheintheabundancemuch

3275  ouchmuoseer--zselbevâhen
alsohadheithimselfto catch

        ânebrackenergâhen
(and) withouthoundshunt (down)

        so--nehete--rkezzelnochsmalz
sonothadhekettlenorfat

3278  wederpfeffernochsalz
neitherpeppernorsalt

        sînsalsewasdiuhungersnôt
hissaucewas_hungerpangs

        diu--zimbrietundesôt
whichit(for) himroastedandcooked

3281  dazezeinsüeziuspîsewas
(so) thatitadeliciousmealwas

        undwolvorhungergenas
and (he)indeedfromhungerwas saved

        erdeslangegepflac
whenhethisa long timehad done

3284erliefumbeinenmittentac
heranonamidday

        aneinniuweriute
(on)toa(fresh) clearing

        da--nevand--ernihtliute
there_foundhenofurtherperson

3287  niuwaneineneinigenman
exceptasingleman

        derselbesachimdazwolan
whohimselfrecognized(on) himthatwell_

        dazernihtrehtessinneswas
thathenot(of a) rightmindwas

3290  dervlôchindazergenas
hefled(from) him(in order) thathemight survive

        insînhiuselîn
_nearbyintohishut

        da--newânde--rdochnihtsichersîn
there_thoughtheyetnotsafeto be

3293  undeverrigeltevastedietür
andboltedsecurelythedoor

        stuontimdertôrevür
_stood_themadmanbefore it