Iwein| | daz | im | dâ | überiges | schein | | what | (to) him | there | left over | appeared |
| 3910 | daz | âz | der | lewe | unz | an | diu | bein | | that | ate | the | lion | down | to | the | bone |
| | her | Îwein | leite | sich | und | slief | | Sir | Iwein | lay down | _ | and | slept |
| | der | lewe | wachet | unde | lief | | the | lion | kept watch | and | circled |
| 3913 | umb | sîn | ors | unde | umb | in | | around | his | horse | and | around | him |
| | er | hete | die | tugent | und | den | sin | | he | had | the | virtue | and | the | instinct |
| | daz | er | sîn | huote | z- | -aller | zît | | that | he | (for) him | watched out | at | all | times |
| 3916 | beidiu | dô | unde | sît | | both | then | and | afterwards |
| | diz | was | ir | beider | arbeit | | this | was | their | (of) both | labor |
| | daz | er | nâch | âventiure | reit | | that | he | seeking | adventure | rode |
| 3919 | rehte | vierzehen | tage | | (a) good | fourteen | days |
| | und | daz | mit | selhem | bejage | | and | that | with | such | catch |
| | der | wilde | lewe | disem | man | | the | wild | lion | (for) this | man |
| 3922 | sîne | spîse | gewan | | his | food | provided |
| | dô | truoc | in | diu | geschiht | | then | led | him | _ | chance |
| | wande | er- | -n | versach | sich- | -s | niht | | for | he | _ | expected | _ | (of) it | nothing |
| 3925 | vil | rehte | an | sîner | vrouwen | lant | | _ | directly | (in)to | his | lady's | land |
| | dâ | er | den | selben | brunnen | vant | | where | he | the | same | fountain | found |
| | von | dem | im | was | geschehen | | from | which | (to) him | had | happened |
| 3928 | als | ich | iu | ê | hân | verjehen | | as | I | you | before | have | told |
| | grôz | heil | und | michel | ungemach | | great | success | and | much | distress |
|
Kontext-Wörterbuch