Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	daz	got	sîn	êre	und	sînen	lîp
	daz	got	sîn	êre	und	sîn	lîp
	conj	stm	pron.poss	stf	conj	pron.poss	stm

5141	vriste	und	behuote
	vristen	und	behüeten
	swv	conj	swv

	mit	lîbe	und	mit	guote
	mite, mit	lîp	und	mite, mit	guot
	präp	stm	conj	präp	stn

	stüenden	sî	im	ze	gebote
	stân	sie	ër	ze, zuo	gebot
	an.v	pron	pron	adv präp	stn

5144	alsus	bevalch	er	sî	gote
	alsus	bevëlhen	ër	sie	got
	adv	stv	pron	pron	stm

	im	wârn	die	wege	wol	kunt
	ër	wësen	dër	wëc	wol	kunt
	pron	stv	art	stm	adv	adj

	und	was	ouch	deste	kurzer	stunt
	und	wësen	ouch	dëste	kurz	stunde
	conj	stv	adv	adv	adj	stf

5147	zuo	der	kapellen	komen
	ze, zuo	dër	kapëlle	komen
	adv präp	art	swf	stv

	dô	was	diu	juncvrouwe	genomen
	dô	wësen	dër	juncvrouwe	nëmen
	adv	stv	art	swf	stv

	her	ûz	dâ	sî	gevangen	lac
	hër	ûz	dâr	si	vâhen	ligen
	adv	adv präp	adv	pron	stv	stv

5150	wand	ez	was	wol	um	mitten	tac
	wan	ër	wësen	wol	umbe	mitte	tac
	conj	pron	stv	adv	präp	adj	stm

	und	wâren	ir	in	den	stunden
	und	wësen	si	in	dër	stunde
	conj	stv	pron	präp	art	stf

	die	hende	gebunden
	dër	hant	binden
	art	stf	stv

5153	ir	cleider	von	ir	getân
	ir	kleit	von	si	tuon
	pron.poss	stn	präp	pron	an.v

	und	niuwan	ir	hemde	an	verlân
	und	niuwan	ir	hemde	ane verlâzen	ane verlâzen
	conj	adv conj	pron.poss	stn	get.präf	stv

	und	diu	hurt	was	bereit
	und	dër	hurt	wësen	bereit
	conj	art	stf	stv	adj

5156	und	daz	viur	dar	under	geleit
	und	dër	viur	dâr	under	legen
	conj	art	stn	adv	adv präp	swv

	unde	stuont	vrou	Lûnete
	und	stân	vrouwe	Lûnete
	conj	an.v	swf	nam

	ûf	ir	knien	an	ir	gebete
	ûf	ir	knie	ane	ir	gebët
	präp	pron.poss	stn	präp	pron.poss	stn

5159	und	bat	got	der	sêle	pflegen
	und	biten	got	dër	sêle	phlëgen
	conj	stv	stm	art	f	stv

	wan	sî	hete	sich	des	lîbes	bewegen
	wan	si	haben	ër	dër	lîp	bewëgen
	conj	pron	swv	pron.refl	art	stm	stv