Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	hie-	-n	herberget	nieman	vor
	hier	en	herbërgen	nieman	vor
	adv	neg	stn	pron	adv präp

6149	got	sol	iuch	dar-	-vor	bewarn
	got	soln	ir	dâr	vor	bewarn
	stm	an.v	pron	adv	adv präp	swv

	ich	weiz	wol	sult	ir	volvarn
	ich	wizzen	wol	soln	ir	volvarn
	pron	an.v	adv	an.v	pron	stv

	daz	ez	iu	an	den	lîp	gât
	daz	ër	ir	ane	dër	lîp	gân
	conj	pron	pron	präp	art	stm	an.v

6152	erwindet	noch	daz	ist	mîn	rât
	erwinden	noch	dër	sîn	mîn	rât
	stv	adv conj	pron	an.v	pron.poss	stm

	unde	rîtet	vürbaz
	und	rîten	vürbaz
	conj	stv	adv

	er	sprach	mich	hulfe	lîhte	daz
	ër	sprëchen	ich	hëlfen	lîhte	dër
	pron	stv	pron	stv	adv	pron

6155	volget	ich	iuwerm	râte
	volgen	ich	iuwer	rât
	swv	pron	pron.poss	stm

	nû	ist	ez	aber	ze	spâte
	nû	sîn	ër	aber	ze, zuo	spâte
	adv conj	an.v	pron	adv	adv präp	adv

	war	möht	ich	nû	gerîten
	war	mügen	ich	nû	gerîten
	adv	an.v	pron	adv conj	stv

6158	ich	muoz	des	tages	hie	bîten
	ich	müezen	dër	tac	hier	bîten
	pron	an.v	art	stm	adv	stv

	sî	sprach	mües	ich	iuch	danne	sehen
	si	sprëchen	müezen	ich	ir	danne	sëhen
	pron	stv	an.v	pron	pron	adv	stv

	leider	des	niht	mac	geschehen
	leit	dër	niht	mügen	geschëhen
	adj	pron	adv pron	an.v	stv

6161	her	wider	ûz	kêren
	hër	wider	ûz kêren	ûz kêren
	adv	adv präp	get.präf	swv

	nâch	iuwern	êren
	nâch	iuwer	êre
	adv präp	pron.poss	stf

	sô	helf	mir	got	des	vreut	ich	mich
	sô	hëlfen	ich	got	dër	vröuwen	ich	ich
	adv conj	stv	pron	stm	pron	swv	pron	pron

6164	alsus	reit	er	vür	sich
	alsus	rîten	ër	vür	ër
	adv	stv	pron	adv präp	pron.refl

	unz	in	der	torwarte	ersach
	unz	ër	dër	torwart	ersëhen
	adv conj präp	pron	art	stm	stv

	der	winct	im	dar	unde	sprach
	dër	winken	ër	dâr	und	sprëchen
	pron	v	pron	adv	conj	stv

6167	wol	her	rîter	wol	her
	wol	hër	ritter	wol	hër
	adv	adv	stm	adv	adv

	wand	ich	iuch	des	zewâre	gewer
	wan	ich	ir	dër	zewâre	gewërn
	conj	pron	pron	pron	adv	swv