Iwein| | als | er | verbrennet | wære | | als wenn | er | verbrannt | wäre |
| 663 | swaz | lebete | in | dem | walde | | was immer | lebte | in | dem | Walde |
| | ez | entrünne | danne | balde | | (wenn) es | nicht entrinnen konnte | davon | schnell |
| | daz | was | dâ | zehant | tôt | | es | wurde | da | sofort | tot |
| 666 | ich | hete | von | des | weters | nôt | | ich | hatte | in | des | Wetters | Not |
| | mich | des | lîbes | begeben | | _ | _ | (mich) | aufgegeben |
| | und | en- | -ahte | niht | ûf | mîn | leben | | und | _ | rechnete | nicht | mit | (dem) | Leben |
| 669 | und | wære | ouch | sunder | zwîvel | tôt | | und | wäre | auch | ohne | Zweifel | tot |
| | wan | daz | der | hagel | und | diu | nôt | | nur | dass | der | Hagel | und | die | Not |
| | in | kurzer | wîle | gelac | | von | kurzer | Zeit | (auf)hörten |
| 672 | und | begunde | liehten | der | tac | | und | begann (sich) | aufzuhellen | der | Tag |
| | dô | diu | vreise | zergienc | | als | die | Gefahr | vergangen war |
| | und | ez | ze | wetere | gevienc | | und | es | zu | (besserem) Wetter | wendete |
| 675 | wær | ich | gewesen | vür | wâr | | wäre | ich | gewesen | _ | wahrhaftig |
| | bî | dem | brunnen | zehen | jâr | | bei | dem | Brunnen | zehen | Jahre |
| | ich- | -n | begüzze | in | niemer | mê | | ich | _ | begösse | sie | nicht | wieder |
| 678 | wan | ich | hete- | -z | baz | gelâzen | ê | | denn | ich | hätte | es | besser | unterlassen | vorher |
| | die | vogele | kâmen | widere | | die | Vögel | kamen zurück | _ |
| | ez | wart | von | ir | gevidere | | es | würde | von | ihrem | Gefieder |
| 681 | diu | linde | anderstunt | bedaht | | die | Linde | aufs neue | bedeckt |
| | sî | huoben | aber | ir | süezen | braht | | sie | erhoben | wieder | ihr | süsses | Lärm |
|
Kontext-Wörterbuch