Iwein| | daz | doch | dem | einem | wæge | was | | which | nevertheless | (for) the | one | expected | was |
| 6938 | ob | joch | der | ander | genas | | although | yet | the | other | would survive |
| | machte | ich | diz | vehten | | (if) made | I | this | battle |
| | von | disen | guoten | knehten | | between | these | good | knights |
| 6941 | mit | worten | nû | vil | spæhe | | with | words | now | very | splendid |
| | waz | töhte | diu | wæhe | | what | good would be | the | artistry |
| | wand | iu | ist | ê | sô | vil | geseit | | for | you | has | already | so | much | been told |
| 6944 | von | ietweders | manheit | | of | each one's | valor |
| | daz | ich | iu | lîhte | mac | gesagen | | that | I | you | easily | can | tell |
| | daz | sî | niender | zwein | zagen | | that | they | in no way | two | cowards |
| 6947 | des | tages | gelîch | gebârten | | (on) this | day | like | behaved |
| | und | daz | als | ê | bewârten | | and | that | just as | earlier | demonstrated |
| | daz | diu | werlt | nie | gewan | | that | the | world | never | had gained |
| 6950 | zwêne | strîtiger | man | | two | more eager | knights |
| | nâch | werltlîchem | lône | | for | worldly | reward |
| | des | truogen- | -s | ouch | die | krône | | therefore | bore | they | also | the | crown |
| 6953 | rîterlîcher | êren | | (of) knightly | honor |
| | die | ietweder | wolde | mêren | | which | both of them | wanted | to increase |
| | mit | dem | andern | an | dem | tage | | on | the | other | on | (this) | day |
| 6956 | daz | ich | ez | gote | tiure | clage | | (so) that | I | it | (to) God | greatly | lament |
| | daz | die | besten | gesellen | | that | the | best | comrades |
|
Kontext-Wörterbuch