Iwein| | nu- | -ne | mac | ich | anders | wan | alsô | | now | not | can do | I | otherwise | except | thus |
| 7543 | daz | ich | iuwer | Îwein | | that | I | your | Iwein |
| | iemer | schîne | unde | ie | schein | | always | will be | as (I) | always | have been |
| | niuwan | hiute | disen | tac | | except | today | (on) this | day (alone) |
| 7546 | den | ich | wol | iemer | heizen | mac | | which | I | indeed | always | call | must |
| | die | gallen | in | dem | jâre | | the | (most bitter) gall | of | the | year |
| | wan | ez- | -n | wart | zewâre | | for | (it) | _ | were | truly |
| 7549 | weder | mîn | hant | noch | mîn | swert | | neither | my | hand | nor | my | sword |
| | nie | der | unmâzen | wert | | never | (of) the | impropriety | worthy |
| | daz | sî | iu | ie | geslüegen | slac | | that | they | you | ever | should strike | (a) blow |
| 7552 | ich | verwâze | swert | unt- | -ten | tac | | I | curse | (my) sword | and | (this) | day |
| | sô | sol | mîn | ungewizzen | hant | | but | shall | my | unwitting | hand |
| | ir | geltes | selbe | sîn | ein | pfant | | its | payment | itself | be | a | pledge |
| 7555 | daz | sî | iu | daz | ze | wandel | gebe | | that | it | (to) you | that | in | restitution | give |
| | daz | sî | iu | diene | unz | ich | lebe | | that | it | you | will serve | as long as | I | shall live |
| | her | Gâwein | doch | en- | -möhtent | ir | | Sir | Gawein | certainly | _ | could | you |
| 7558 | niht | baz | gerochen | sîn | an | mir | | not | better | compensated | be | by | me |
| | wand | sî | hât | mich | gunêret | | for | it | has | me | dishonored |
| | und | iuwern | prîs | gemêret | | and | your | praise | increased |
| 7561 | sî | hât | sich | selben | sô | erwert | | it | has | _ | itself | so | defended |
| | daz | iu | der | sige | ist | beschert | | that | (to) you | the | victory | is | awarded |
|
Kontext-Wörterbuch