Iwein| | er | gedâhte | ich | en- | -mac | daz | niht | bewarn | | er | dachte sich | ich | _ | kann | es | nicht | verhindern |
| 912 | und | wil | der | künec | selbe | varn | | und | will | der | König | selbst | (hin)fahren |
| | mir- | -n | werde | mîn | rîterschaft | benomen | | mir | _ | wird | mein | Abenteuer | genommen |
| | mir | sol | des | strîtes | vür | komen | | mir | wird | (I)m | Kampf | _ | zuvorkommen |
| 915 | mîn | her | Gâwein | | mein | Herr | Gawein |
| | des | en- | -ist | zwîvel | dehein | | daran | _ | gibt (es) | Zweifel | kein |
| | als | schiere | so | er | des | strîtes | gert | | so | bald | als | er | den | Kampf | begehrt |
| 918 | er- | -n | werde- | -s | vür | mich | gewert | | (ihm) | _ | wird | es | vor | mir | gewährt |
| | entriuwen | ez | sol | anders | varn | | in Wirklichkeit | es | soll | anders | laufen |
| | ich | kan | daz | harte | wol | bewarn | | ich | kann | das | recht | gut | verhindern |
| 921 | swer | vierzehen | tage | erbîtet | | wer immer | vierzehen | Tage | wartet |
| | daz | er | vor | mir | niht | en- | -strîtet | | dass | er | vor | mir | nicht | _ | kämpfen wird |
| | wan | ich | sol | in | disen | drin | tagen | | denn | ich | werde | in(nnerhalb) | diesen | drei | Tagen |
| 924 | des | endes | varn | und | niemen | sagen | | _ | dorthin | reiten | und | niemandem | (es) sagen |
| | in | den | walt | ze | Breziljân | | in | den | Walt | von | Brazilian |
| | suochen | unz | ich | vunden | hân | | (und) suchen | bis | ich | gefunden | habe |
| 927 | den | stîc | den | Kâlogrenant | | den | Pfad | den | Kalogrenant |
| | sô | engen | und | sô | rûhen | vant | | so | eng | und | so | zugewachsen | fand |
| | und | dâ | nâch | sol | ich | schouwen | | und | _ | danach | werde | ich | sehen |
| 930 | die | schœnen | juncvrouwen | | die | schöne | Jungfrau |
| | des | êrbæren | wirtes | kint | | des | edlen | Wirts | Kind |
|
Kontext-Wörterbuch